1
00:00:46,840 --> 00:00:54,440
Este subtítulo es generado por Md. Mamun y Limon.

2
00:00:57,040 --> 00:01:00,120
Subtítulo Por: Md. Mamun y Limon

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,240
Subtítulo Por: Md. Mamun y Limon

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,600

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,400

6
00:01:09,520 --> 00:01:15,280
"Sri Lakshmi Venkateshwara."

7
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
¿Qué pasó?

8
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
¿Qué estás haciendo ahí?

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
¿No puedes dormir?

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,440
La mano del cuerpo tiene
salir debido a la lluvia.

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Iré a comprobarlo.

12
00:02:14,600 --> 00:02:15,320
Vuelves a dormir.

13
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
Ah, ¿lo es?

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,160
¿No puedes comprobarlo por la mañana?

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,440
Debemos enterrarlo antes de que alguien lo vea.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
Deberíamos ser muy cautelosos.

17
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
- Bueno.
-¡Vete a dormir!

18
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
¡Viva nuestro líder!
- ¡Viva nuestro líder!

19
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
¡Viva nuestro líder!
- ¡Viva nuestro líder!

20
00:03:32,120 --> 00:03:34,640
¡Viva nuestro líder!
- ¿Qué es este alboroto, señor?

21
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
¡Viva nuestro líder!
- ¡Viva nuestro líder!

22
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
Oye, para... para... para.
- ¡Viva nuestro líder!

23
00:03:42,120 --> 00:03:43,240
¿Qué pasa contigo?

24
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
¿Qué es esto, señor?

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Él ya no está ahí.
- En realidad, él es...

26
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
Hablas como si fueras descendiente.
de Raja Satya Harishchandra.

27
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
Toda la oficina pasó por alto
nosotros incluso cuando estábamos en el poder

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,760
porque tuviste el respaldo
de Ramarao, ¿no?

29
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Por eso lo hice transferir de
aquí y te reemplacé como a cargo,

30
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
No escuchar tus historias de boogie.

31
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
para limpiar todos nuestros
expedientes pendientes y NOCs.

32
00:04:02,600 --> 00:04:04,680
Señor, todavía no ha sido relevado.
debido a todos los casos

33
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
acusado contra el
por gente como tú.

34
00:04:06,440 --> 00:04:08,720
Primero que nada, señor, no hable de
Señor Ramarao de manera irrespetuosa.

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
No lo aceptaré.

36
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,960
Por cierto, ¿por qué has
¿Cambiaste de bando hacia él?

38
00:04:15,040 --> 00:04:19,840
Que quien trabaje con Ramarao
se convierte en un hombre honesto, ¿verdad?

39
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Deja todo esto.

40
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Quiero que todos mis archivos se borren ahora mismo.

41
00:04:23,000 --> 00:04:28,680
Si no, he venido dispuesto a arder.
usted y su oficina reducidos a cenizas.

42
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
- ¿Qué es esto, señor?
- Oye, échale un poco de gasolina.

43
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
Oye, échale gasolina.
y le prendió fuego

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
No... por favor señor no.

45
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Ahora nuestro trabajo estará hecho.

46
00:04:36,960 --> 00:04:39,720
Cada vez que mi ojo izquierdo tiembla,
He sufrido terribles consecuencias.

47
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Algo va a pasar.

48
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
¿Qué pasó?

49
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
¿Qué pasó?

50
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
No me importa quién eres o
a qué partido perteneces.

51
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
Quien sea,
solo porque estás en el poder

52
00:06:16,560 --> 00:06:19,120
si vienes aquí con
un plan para cavar las montañas,

53
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
Llena los lagos, agarra las tierras,
o cualquier irregularidad similar

54
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
¡Fuera!

55
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
¡Afuera!

56
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Oye, apaga el fuego, rápido.

57
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
He leído todos los informes.
sobre el caso de Ramarao.

58
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
Pero quiero escuchar
el resumen tuyo

59
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Por supuesto, señoría.

60
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Después de rastrear todas sus actividades,

61
00:06:58,280 --> 00:07:02,160
sus gastos,
y los archivos que procesó

62
00:07:02,240 --> 00:07:04,000
hemos llegado a la conclusión de que,

63
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
en palabras simples,

64
00:07:05,400 --> 00:07:08,280
El señor Ramarao es muy
polémico en sus hechos

65
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
pero muy calculador en sus movimientos.

66
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Con tu permiso,

67
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
me gustaria empezar con
Caso del proyecto energético indojaponés

68
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Mientras todavía estoy en
servicio como Coleccionista...

69
00:07:24,240 --> 00:07:27,680
Para poner la primera piedra
para la central nuclear

70
00:07:27,960 --> 00:07:31,640
que nuestro gobierno indio
va a construir,

71
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
me hace sentir encantado
y un poco orgulloso también.

72
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Aunque la adquisición de 3200 acres
de tierra por parte de nuestro gobierno estatal...

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
es el factor clave para este logro

74
00:07:41,320 --> 00:07:44,480
pero la brillantez y la indulgencia de
el Recaudador Especial, Sr. Ramarao,

75
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
merece todo el crédito,
es lo que realmente creo.

76
00:07:46,720 --> 00:07:53,600
Este acuerdo debe ser rescindido.
inmediatamente (eslogan)

77
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Sr. Haruki Hayato*

78
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Señor, como muestra de agradecimiento al Sr.
Ramarao, por favor felicítalo.

79
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Por favor, señor.

80
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Te pedí que me escribieras un breve discurso.

81
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
pero en lugar de eso usaste
la oportunidad de lucirse

82
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
tu dominio del idioma, ¿no?

83
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
No firme los MoU.

84
00:08:10,480 --> 00:08:11,000
Señor. Señor*

85
00:08:11,080 --> 00:08:11,800
¿Qué pasó?

86
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Los agricultores encontraron
que los funcionarios de la empresa

87
00:08:13,760 --> 00:08:14,600
entró por la puerta trasera.

88
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
Están tratando de irrumpir
rompiendo las barricadas.

89
00:08:21,680 --> 00:08:23,520
Escuche, aunque la empresa
los funcionarios tienen protección,

90
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
aún así, según el
las reglas informan al SP.

91
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
- Ramarao...ven
-Sí, señor.

92
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
vamos.. tira piedras

93
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
no te dejaré firmar
los MoU a cualquier precio.

94
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
vamos.. tira piedras

95
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
- Entra...
-Señor, entre.

96
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
Llévalo adentro. Entra.

97
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
No perdones a nadie.

98
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
¡Hola, Ramarao!

99
00:09:14,040 --> 00:09:15,400
¿Por qué estás creando estragos?
después de haber sido

100
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
pagó el monto total
para la adquisición?

101
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
¿Crees que eres un revolucionario?

102
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Sí, esto es una revuelta.

103
00:09:19,880 --> 00:09:22,600
Todos los días en la casa de un granjero
la vida es una revolución...

104
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
y la gente como tú puede comer
el resultado de esa revolución...

105
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
y aún así reprimir
nosotros con tu hegemonía.

106
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
¿Qué? ¿Por qué insistes tanto?

107
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Todo se hace con debida
diligencia. Ahora, sal de aquí.

108
00:09:29,600 --> 00:09:30,280
Salir.

109
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
¡Afuera!

110
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
¿Qué pasó... tanta gente aquí?

111
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
¿Por qué hay tanta gente?

112
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Esto va a resultar ser
Caos mucho mayor de lo esperado.

113
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
nuestra gente no
capaz de controlarlos,

114
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
informemos a nuestro MLA. Ven, vámonos.

115
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
Mira, Ramarao.

116
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
Todo el trabajo duro parece
ir en vano.

117
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
Se recibieron órdenes de los superiores para
resolver el problema antes de que se agrave.

118
00:10:15,080 --> 00:10:17,160
Mira el vendaje en tu
cabeza y moretones en mi cuerpo.

119
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
¿Crees que el problema
¿Aún no ha aumentado?

120
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
La única solución es arrestar
todos ellos y continuar nuestro trabajo.

121
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
No son agricultores, señor.
¡Son matones!

122
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
¿Qué estás mirando?

123
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
ramarao te estas complicando
el problema más lejos. Déjalo.

124
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
Si esta protesta gana fuerza y
aparece en los medios nacionales

125
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
entonces esta empresa se detendría
por un período indeterminado.

126
00:10:33,120 --> 00:10:36,640
Por eso el ministro central
intervenir para presionar por un compromiso.

127
00:10:38,040 --> 00:10:41,400
Nuestro alto mando tiene un
participación indirecta en este proyecto.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,120
Si este acuerdo no se firma hoy,
Seré marginado por el partido.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
Señor. Están aquí, creando estragos.
en el último momento, para chantajearnos.

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
Ramarao, compramos el terreno por Rs.
7000 a 8000 por acre

131
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
pero la cantidad mencionada en
el MoU es de Rs. 40000 por acre.

132
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Es decir, sin invertir ni un céntimo,

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
los Benami de Delhi
el alto mando obtiene el 20%

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
y nuestro gobierno estatal
obtiene el 30% de participación.

135
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
Por eso estamos contemplando
sobre resolver este problema...

136
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
dando más dinero a los agricultores,
algunos oficialmente y otros extraoficialmente.

137
00:11:07,840 --> 00:11:08,640
Vete a casa.

138
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Hablaré con los agricultores.

139
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
ellos obtendrán más
agresivo en tu presencia.

140
00:11:11,480 --> 00:11:12,160
Ir.

141
00:11:12,240 --> 00:11:13,160
Vete a casa, Ramarao.

142
00:11:13,240 --> 00:11:16,040
Ese día,
Ramarao fue enviado abruptamente a casa.

143
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
y se firmó el MoU
después de resolver el problema

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
con los agricultores pagando
ellos Rs. 20000 más por acre.

145
00:11:21,120 --> 00:11:22,480
Después de unos días,

146
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
MLA Satyanarayana consiguió
sospechoso sobre Rama Rao.

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
Se ha presentado un caso contra
Ramarao por instigación

148
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
de protesta por filtración
las tarifas confidenciales...

149
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
mencionado en el MoU a los agricultores
y animándolos así a rebelarse.

150
00:11:33,520 --> 00:11:35,280
Hay otro caso
presentado contra él...

151
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
por tomar comisión
de los 7 millones de rupias adicionales

152
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
compensación
que se pagaba a los agricultores.

153
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
Ramarao...

154
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Ramarao...

155
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
Ramarao...

156
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Sr. Ramarao,

157
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
antes de pronunciar la sentencia,

158
00:12:06,520 --> 00:12:08,960
quieres decir
algo a la corte?

159
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
Gracias por preguntar, señoría.

160
00:12:10,800 --> 00:12:12,080
Si he hecho algo mal

161
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Deben haberlo presentado para ser
diez veces más grave de lo que es.

162
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Pero si he hecho algo bueno entonces
esconden ese bien en su corazón.

163
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
No hay nada más que
Deseo decirle, señoría.

164
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
Ya que 3 de los 17 casos
presentado contra

165
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Los acusados eran muy complicados.

166
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
Y por esa razón el tribunal

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,040
constituyó la investigación de los hechos
comité.

168
00:12:35,120 --> 00:12:38,640
Y el tribunal ordenó al comité
para exponer los hechos de estos casos...

169
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
y pasar una orden común en
respeto de todos los casos.

170
00:12:42,600 --> 00:12:44,920
Teniendo en cuenta los informes
presentado por el comité

171
00:12:45,000 --> 00:12:47,960
y después de analizar
el resto de los casos,

172
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
el tribunal declara que ninguno
de las acusaciones formuladas

173
00:12:51,080 --> 00:12:54,840
contra el subcolector,
Ramarao se mantiene firme

174
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
A título personal,

175
00:13:00,560 --> 00:13:03,840
Parece el señor Ramarao.
tiene religiosamente

176
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
siguió el 'juramento de lealtad'....

177
00:13:06,440 --> 00:13:10,760
que cada empleado del gobierno
asume el día de su inducción.

178
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Entender que la autoridad es
responsabilidades unidas al servicio,

179
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
aunque algunos de sus
los hechos están más allá de su deber

180
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
pero aún así caen bajo
las obligaciones legales,

181
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
por eso el tribunal ha decidido anular

182
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
todas las acusaciones
imputado en su contra.

183
00:13:31,880 --> 00:13:33,280
Hola, Ramarao. Mira aquí.

184
00:13:33,920 --> 00:13:37,280
Puedes escapar del poder judicial.
pero no puedes escapar de mí.

185
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Veré tu final.

186
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
¿Por qué se ríe?
¿Qué significa eso?

187
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Tu memoria es demasiado voluble.

188
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
Su sonrisa tiene muchos significados.

189
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Y sus acciones tienen un
millones de significado.

190
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
Si el gran intelecto
Chanakya y un guerrero

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
están forjados en uno para
formar un ser humano,

192
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
¡El resultado será Ramarao!

193
00:14:08,920 --> 00:14:13,720
"¿Es un Maestro o un Sirviente?"

194
00:14:14,320 --> 00:14:20,160
"O el rey de la multitud".

195
00:14:21,480 --> 00:14:24,640
"Él no es fácil de aplastar".

196
00:14:25,400 --> 00:14:32,600
"Líder de la manada."

197
00:14:57,760 --> 00:15:03,320
"Sincero aunque tortuoso,
su alma tan valiente y pura."

198
00:15:03,600 --> 00:15:09,680
"¿Obedece? ¿Viola?"
"Uno nunca lo sabrá".

199
00:15:09,800 --> 00:15:15,600
"Esquivando los deberes
No te llevas bien con él."

200
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
"Rey de la multitud".

201
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
"Líder de la manada".

202
00:15:21,720 --> 00:15:27,000
"Disparos de fuego y
la patria es su madre."

203
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
"Y ahora, como él, ningún otro".

204
00:15:30,040 --> 00:15:34,160
"Él nunca, nunca, nunca se cansará".

205
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
"La ley oprime eso
engaña a la multitud."

206
00:15:48,400 --> 00:15:51,320
"Pero los ricos están libres de todo esto".

207
00:15:51,480 --> 00:15:57,320
"Para él es igualdad,
su nación por encima de todo"

208
00:15:57,560 --> 00:16:03,560
"Él no es sólo un rebelde.
Es hijo de la tierra."

209
00:16:03,680 --> 00:16:06,080
"Jugando con fuego".

210
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
¿Quién es este astuto?

211
00:16:09,680 --> 00:16:14,880
"Esquivando los deberes
No te llevas bien con él."

212
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
"Él es el rey de la multitud".

213
00:16:18,000 --> 00:16:22,240
"Él es el líder, líder,
líder de la manada."

214
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
¿Qué es esto, tío? tienes
muy poco equipaje para llevar!

215
00:16:41,000 --> 00:16:43,320
Pensé que ya que es solo
durante dos o tres días*

216
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
Entonces, ha enviado el resto.
equipaje a nuestra ciudad natal.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,120
Nos quedaremos contigo
por solo otros 2 días.

218
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
De todos modos, estamos preocupados por
el estado de nuestra casa.

219
00:16:52,120 --> 00:16:53,480
No irás a ninguna parte, tío.

220
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Hay una casa desocupada
detrás de nuestra casa,

221
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
Le he pedido a mi padre que
hablar con los dueños.

222
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Vienes con nosotros

223
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
y de ahora en adelante tú también lo eres
los residentes de Gummasamudram.

224
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
De ahora en adelante, permaneceremos juntos.

225
00:17:05,800 --> 00:17:07,840
No sé cómo agradecerte.

226
00:17:07,920 --> 00:17:09,840
No podríamos habernos quedado
lejos de ustedes dos.

227
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
¡Oye, pequeño!

228
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Ven, compremos algunos regalos.
para tu abuelo y tu abuela.

229
00:17:16,880 --> 00:17:19,000
- Ya volvemos, hijo.
- ¡Ven, date prisa!

230
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
¿Estás ocupado empacando tus cosas?

231
00:17:24,880 --> 00:17:26,600
Señor, pase. Venga, siéntese.

232
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Te traeré un poco de café.

233
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
Ponle un poco de veneno también, querida.

234
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Tener veneno es mucho mejor.
que soportar los giros

235
00:17:32,760 --> 00:17:33,640
que me tira tu marido.

236
00:17:35,480 --> 00:17:37,440
Ve y toma una taza de café.
sin veneno.

237
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Venga, señor. Ven, siéntate.

238
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Ramarao,

239
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Tenía una duda.

240
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Se aclaró hace muy poco.

241
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
Entonces, todos esos disturbios y estragos fueron
completamente planeado de antemano, ¿verdad?

242
00:17:53,680 --> 00:17:58,800
Lo que viste desde adentro estaba lejos
¡Por lo que pasó afuera!

243
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
¡Consíguelos! no los dejaré
firmar los MoU a cualquier precio.

244
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Para cuando obtuve el
situación bajo control,

245
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
los secuaces del MLA que fueron
disfrazado de seguridad

246
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
personal de la empresa
Los funcionarios se emocionaron un poco.

247
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
¿Cómo esperas que aguante?
¿Me devolveré si un granjero resulta herido?

248
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
¿Por qué?

249
00:19:47,880 --> 00:19:49,960
Nuestro gobierno no
ahorrar un centavo para

250
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
nosotros si les pedimos que
resolver nuestros problemas,

251
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
pero si exigimos una compensación
por el daño

252
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
ellos causaron, se ducharán
billetes sobre nosotros.

253
00:19:56,240 --> 00:19:57,120
¡Es por eso!

254
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
He visto gente tomando
sobornos para hacer su trabajo.

255
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
He visto gente tomando
sobornos por no hacer algún trabajo.

256
00:20:02,480 --> 00:20:03,800
Pero por primera vez,

257
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Estoy viendo a alguien arriesgar su trabajo.
y vida para prestar servicio al público.

258
00:20:06,920 --> 00:20:09,120
De verdad, estoy orgulloso de ti Ramarao.

259
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
Lo siento, creo que vine
en el momento equivocado.

260
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
No, llegaste en el momento adecuado.

261
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
Su marido es un agitador.

262
00:20:17,160 --> 00:20:18,760
Él difunde luz sin
causando cualquier ruido.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Que brille incluso en su ciudad natal.

264
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Su marido tiene insomnio idiopático,

265
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
es decir, no se quedará dormido
hasta que tenga

266
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
completó el trabajo que
él ha asumido.

267
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
No intentes hacerlo dormir.

268
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
El público le exige que esté despierto.

269
00:20:33,640 --> 00:20:35,320
lo siento
No pude detener la transferencia.

270
00:20:35,600 --> 00:20:38,320
voy a extrañar un
oficial revolucionario.

271
00:20:57,840 --> 00:20:58,720
Ven, querida.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Abuelo.
- Ven, querida.

273
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
-Bien.

274
00:21:04,240 --> 00:21:05,400
Todos los ojos malvados*

275
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
¡Mi mamá loca!

276
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Toda la energía negativa*

277
00:21:08,760 --> 00:21:12,040
¡Que todo te sea alejado!

278
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
Anant, rompe esto para que todo lo negativo
El aura capturada en esto es ahuyentada.

279
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Ir.
- Está bien, lo haré, señora.

280
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Entra...

281
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
- Tío, tía, vámonos.
-Entra.

282
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Ramarao, yo y tu padre
son amigos de la infancia.

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,440
Prasad Rao, digo esto porque
tengo la oportunidad de decir...

284
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
¿Sabes lo beneficioso que es
es por nuestro pueblo que

285
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
tu hijo ha sido transferido
aquí como oficial?

286
00:21:42,960 --> 00:21:44,280
Quédate callado, hombre.

287
00:21:44,600 --> 00:21:46,640
No lo adores como un héroe.

288
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
- ¡Tío, té!
-Dáselo.

289
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
- ¡Hermano, té!
-Ananth, ¿cómo estás?

290
00:21:52,120 --> 00:21:53,040
¿Té?

291
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
¿Té, señor?

292
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Disfruta tu té

293
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
- ¿Quieres un poco de té?
-No.

294
00:21:59,720 --> 00:22:00,640
Bueno.

295
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
Ramarao se unirá a la
deber después del festival.

296
00:22:03,400 --> 00:22:06,160
Publica la noticia en tu periódico tal
que todos estén al tanto de su llegada.

297
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
Una cosa más, el día
del festival Kanuma,

298
00:22:09,680 --> 00:22:12,480
estamos sacrificando el cordero a
servir comidas completas para la gente.

299
00:22:12,760 --> 00:22:13,960
¿Cuántos están bajando?

300
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
¡Hola, Anant!

301
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
¿Te falta dinero o qué?

302
00:22:24,520 --> 00:22:26,080
¿Habías llamado a Seenayya?
de la tienda de cordero,

303
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
¡Él habría hecho el trabajo por ti!

304
00:22:27,760 --> 00:22:30,200
¿Crees que no puedo hacerlo?

305
00:22:30,280 --> 00:22:32,400
¿No corté tres?
cabezas con facilidad ahora?

306
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-Estoy bien, señor.

307
00:22:35,560 --> 00:22:39,440
¿Qué es esto? ya has tomado
las ofrendas pero ahora pides más?

308
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
Dáselo, el viejo debe tener hambre.

309
00:22:41,960 --> 00:22:42,840
Está bien, tómalo.

310
00:22:44,840 --> 00:22:46,000
¡Abuelo!

311
00:22:46,200 --> 00:22:47,920
Hola Prashant!

312
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Ananth, tu tía y nuestros suegros.

313
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
todavía debe estar involucrado en
sus tareas domésticas.

314
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
Ve a buscarlos.

315
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
tengo que liquidar el pago de
los cocineros, luego iré a buscarlos.

316
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
- Da, da. ¿Qué es esto?
- Siempre hablando de dinero*

317
00:22:58,160 --> 00:22:59,320
el todavia nada ha cambiado

318
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Me despediré. Adiós.

319
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
¿Por qué están siendo todos tan tercos?

320
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
¿No conoce CI señor?

321
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Si lo descubre,
él te derribará.

322
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
- Señor.
-¿Qué?

323
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
Esta vez no podemos ir, señor.

324
00:23:10,080 --> 00:23:13,720
Si nos obligas, tendrás
para afrontar las consecuencias.

325
00:23:13,800 --> 00:23:15,480
¿Cómo te atreves a alzar la voz?

326
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
¿Por qué la policía los golpea?

327
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
¿Qué está pasando allí?

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
¿Vendrás o no?

329
00:23:21,200 --> 00:23:23,560
¿Qué pasó, señor?
¿Por qué los están golpeando?

330
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
¿Por qué deberíamos decírtelo?
alejate de aquí

331
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Ir.

332
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
Entonces, dímelo.

333
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
soy el recién nombrado
recaudador adjunto

334
00:23:32,120 --> 00:23:33,720
y también el MRO de esta zona.

335
00:23:33,960 --> 00:23:35,040
Tu dime,

336
00:23:35,440 --> 00:23:37,280
¿Por qué te golpea la policía?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
Esto no es nuevo para nosotros, señor.

338
00:23:39,440 --> 00:23:41,720
Siempre que hay un festival su CI,

339
00:23:41,800 --> 00:23:44,520
les indica que se agarren
4-5 personas de nuestra comunidad

340
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
y obligarnos a cazar
y luego cocinar para ellos.

341
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
Nos hacen trabajar duro
durante todo el dia

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,280
y al final del día,
No nos pagan ni un centavo.

343
00:23:52,120 --> 00:23:54,520
Dígame usted, señor; ¿No tenemos razón?
¿Para celebrar fiestas también?

344
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Mira, no vendrán contigo.

345
00:23:57,480 --> 00:23:58,600
Puedes irte.

346
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
De lo contrario, tendría que tomar
acción contra ustedes cuatro.

347
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
- Venir. Informemos a CI señor.
-Gracias, señor.

348
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
- Cuidadoso. Ve ahora.
-Ven, vámonos.

349
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
¿Kabir?

350
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
Estaba trabajando en el puerto, señor.

351
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
El puerto*

352
00:24:13,560 --> 00:24:16,240
¡Suficiente! no repitas lo mismo.

353
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
No es gran cosa para mi

354
00:24:18,680 --> 00:24:21,800
Esa no es una caja de cerillas de bolsillo.
que uno puede esconderlo de la vista,

355
00:24:21,880 --> 00:24:25,040
el envío consta de 450
toneladas de producto en enormes contenedores.

356
00:24:25,280 --> 00:24:28,840
No es tan fácil esconderse
¡Desde mis ojos de águila!

357
00:24:29,120 --> 00:24:30,440
Señor, esos tipos*

358
00:24:30,520 --> 00:24:31,600
¡Suficiente! ¡Por favor!

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Un hombre sabio está hablando aquí,
tener algunos modales.

360
00:24:33,720 --> 00:24:37,840
Ve y dile a tu jefe, te dejaré
Él sabe cuando encuentro el centro comercial.

361
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
- Ir.
-Está bien, señor.

362
00:24:40,520 --> 00:24:41,280
Tu dices...

363
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Señor, mientras intentábamos
para atrapar a esos tipos,

364
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
alguien amenazó
para tomar medidas contra nosotros.

365
00:24:46,400 --> 00:24:47,280
¿Qué estás haciendo?

366
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Estoy haciendo mi práctica de RMP, hermano.

367
00:24:48,880 --> 00:24:50,600
¿Cómo está yendo?

368
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
Ha sido bueno, hermano.

369
00:24:53,240 --> 00:24:55,640
Además de eso,
Brindo servicios médicos.

370
00:24:55,720 --> 00:24:56,120
Bien entonces.

371
00:24:56,200 --> 00:24:56,840
Está bien, hermano.

372
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
Si tengo algún trabajo contigo,
Me tomaré un tiempo y te conoceré.

373
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
¡Ey! ¿Quién era ese?

374
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
¿Quién amenazó con tomar?
acción contra nosotros?

375
00:25:04,720 --> 00:25:08,240
En lugar de golpear la mierda
de él, viniste corriendo hacia mí, ¿verdad?

376
00:25:08,480 --> 00:25:09,640
Ve y búscalo. Consíguelo aquí.

377
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
No tenemos que buscarlo, señor.
Él mismo viene aquí.

378
00:25:11,680 --> 00:25:12,120
¿Dónde?

379
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Ahí, señor.

380
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
¿Quién eres, hombre?

381
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
¿Qué estás mirando?

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
¿Por qué detuviste a mis hombres?
¿Quitar a esos criminales?

383
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
¿No sabes eso?
obstruyendo a la policía

384
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
de cumplir con su deber
¿Es un delito en sí mismo?

385
00:25:29,920 --> 00:25:31,560
- Lo sabes.
-Lo sé.

386
00:25:32,280 --> 00:25:34,600
Oficiales de policia como tu
no arrestar a los criminales

387
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
cuando han cometido un delito,

388
00:25:36,280 --> 00:25:38,120
en lugar de eso, los arrestarías en tu
ocio para su trabajo personal.

389
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
¿De qué estás hablando?

390
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
¿De dónde eres?

391
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
no estoy aquí para escuchar
a tus predicaciones.

392
00:25:44,400 --> 00:25:46,440
¿No les advertiste que tomaran medidas?

393
00:25:46,680 --> 00:25:48,560
¿Qué acción vas a tomar?

394
00:25:48,880 --> 00:25:51,240
Si es recaudador adjunto y MRO,

395
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
siéntate en tu oficina
y haz tu trabajo mundano

396
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
de firmar y sellar los documentos,

397
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
no interfieras con
el departamento de policía.

398
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Mira, no estoy entre esos oficiales que
mantenerse confinados en la oficina

399
00:26:02,120 --> 00:26:06,320
firmando los certificados
y distribución de cartillas de racionamiento.

400
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Como magistrado ejecutivo de la
subdivisión de este distrito,

401
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
soy responsable
para operación preventiva

402
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
secciones del codigo
de los procedimientos penales.

403
00:26:18,000 --> 00:26:21,400
Por cierto, en este incidente específico,

404
00:26:21,480 --> 00:26:25,320
Observé claramente una infracción.
de derechos fundamentales,

405
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
lo cual es un delito.

406
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Y desde que se cometió el crimen
por la policía, todos ustedes*

407
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
¿Yo?

408
00:26:31,320 --> 00:26:35,240
*Tendrá que presentarse y explicar.
tu stand en mi oficina

409
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
Si extiende este problema más allá.

410
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
¿Señor?

411
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
¿Señor?

412
00:26:43,640 --> 00:26:45,040
¿No es un MRO?

413
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
Entonces, ¿cómo puede llamarte?
¿Su oficina para responderle?

414
00:26:48,720 --> 00:26:51,560
¿Somos responsables ante un MRO, señor?

415
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
¿Cómo lo sabría?

416
00:26:54,480 --> 00:26:59,280
Pero por cierto y botín con el que
dijo que parece que debe tener razón.

417
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
- Oye*
-¿Señor?

418
00:27:03,120 --> 00:27:07,240
Ha cancelado con éxito nuestra
Grabando programa de danza para este año.

419
00:27:07,800 --> 00:27:11,160
La chica que ha sido contratada para
el baile de grabación de esta vez

420
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
hará que todos os sonrojéis.

421
00:27:14,480 --> 00:27:15,320
Levantarse.

422
00:27:17,800 --> 00:27:20,640
Si entro al jardín...

423
00:27:20,720 --> 00:27:24,400
las flores muelen
dientes por celos.

424
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
¡Oh!

425
00:27:25,920 --> 00:27:28,760
- Y cuando escribo mi nombre*
-¿Qué pasa?

426
00:27:30,160 --> 00:27:36,320
Cuando escribo mi nombre,
el papel pierde la conciencia.

427
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
¿Lo es?

428
00:27:38,080 --> 00:27:39,920
¿Es tu nombre tan embriagador?

429
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
¡Sí!

430
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
¿Cómo te llamas, muchacha?

431
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Ver-sa.

432
00:27:45,520 --> 00:27:46,560
Sí.

433
00:27:46,720 --> 00:27:48,000
Ver-sa.

434
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
'Ver' significa Seekakulam...

435
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
y 'Sa' significa Sarangi.

436
00:27:53,400 --> 00:27:57,440
Mi nombre es Seesa.

437
00:28:21,280 --> 00:28:23,240
Mi nombre es Seesa.

438
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
Mi nombre es Seesa.

439
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Mi nombre es Seesa.

440
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
Mi nombre es Seesa.

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
Para algunos soy un frasco de miel.

442
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Para algunos soy una botella de vino.

443
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Para algunos soy una botella de especias.

444
00:28:38,080 --> 00:28:40,680
Para algunos soy una botella de jugos.

445
00:28:40,760 --> 00:28:47,880
Pero independientemente de eso, yo
Lleva a todos a un viaje al cielo.

446
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Mi nombre es Seesa.

447
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
Mi nombre es Seesa.

448
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
Mi nombre es Seesa.

449
00:28:54,880 --> 00:28:57,960
Mi nombre es Seesa.

450
00:29:27,160 --> 00:29:31,920
Puedo besarte sin tocarte.

451
00:29:32,000 --> 00:29:36,600
Puedo abrazarte sin aferrarme.

452
00:29:36,840 --> 00:29:41,240
Puedo hacerte sudar
sin acercarme a ti.

453
00:29:41,320 --> 00:29:46,480
te haré sentir como
el cielo sin mi presencia

454
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
¡Me quedaré donde estoy!

455
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
Me quedaré quieto donde estoy,

456
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
sin embargo, haría cada parte
de ustedes saltan de la emoción.

457
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

458
00:30:00,840 --> 00:30:03,240
Me quedaré quieto donde estoy,
sin embargo, lo haría

459
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
cada parte de ti salta
por emoción.

460
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
¡Solo mi foto es suficiente!

461
00:30:11,520 --> 00:30:17,000
Solo mi foto es suficiente
para saciar tus deseos!

462
00:30:17,320 --> 00:30:19,400
Mi nombre es Seesa.

463
00:30:19,760 --> 00:30:21,800
Mi nombre es Seesa.

464
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Mi nombre es Seesa.

465
00:30:24,280 --> 00:30:26,880
Mi nombre es Seesa.

466
00:30:38,560 --> 00:30:41,000
Rama Rao, extrañé tu
programa de baile del pueblo

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,560
cuando fui con mis suegros
casa la última vez.

468
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
¿Qué pasó con Raghav?
¿Por qué te dejaste barba?

469
00:30:45,920 --> 00:30:48,320
Como estoy de permiso desde hace un mes,
He sido demasiado vago para afeitarme.

470
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
Me lo afeitaré la próxima semana cuando
Salgo para la oficina.

471
00:30:50,760 --> 00:30:52,480
¿Qué hay de ti, puerta-darshan?

472
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
Si no fuera por el festival, parece que
¿No se encuentran en el pueblo?

473
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Eres un pájaro libre, Raghav.
Puedes hablar lo que quieras.

474
00:30:56,640 --> 00:30:58,880
Tienes un trabajo en el gobierno estatal que
te pagará incluso si te quedas sin hacer nada.

475
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
Nuestra situación es
No como antes, amigo.

476
00:31:00,720 --> 00:31:02,280
Muchos canales privados tienen
surgido en el mercado.

477
00:31:02,400 --> 00:31:04,160
Si no trabajamos duro durante todo el
mes, es difícil de sostener.

478
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
Gangadhar,
no importa lo duro que trabajes,

479
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
No puedes sostenerte a ti mismo de todos modos.

480
00:31:07,240 --> 00:31:10,440
Muchos canales privados como Gemini y
Los etv han llegado a las ciudades,

481
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
ahora su próximo
El destino son los pueblos.

482
00:31:11,640 --> 00:31:14,080
Querido Saleem. Lo mismo ocurre en tu caso.

483
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
¡Tecnología de telefonía celular!
Se está desarrollando a un ritmo rápido.

484
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
Todos tus teléfonos fijos van
desaparecer en un futuro próximo.

485
00:31:19,040 --> 00:31:21,800
Por eso trabajaremos duro y
hacer nuestro departamento sustentable.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
Todos los amigos de la infancia
están teniendo una reunión,

487
00:31:24,920 --> 00:31:28,200
Ramarao, ¿te sientes restringido después
¿Ser trasladado a su ciudad natal?

488
00:31:28,280 --> 00:31:30,120
No hay problemas que
requiere su intervención,

489
00:31:30,200 --> 00:31:31,760
ni hay trabajo que hacer.

490
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
¿Cuándo te unes?

491
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Mañana.

492
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
El va a ser un
hombre ocupado a partir de mañana.

493
00:31:40,040 --> 00:31:41,840
no se el momento
del nuevo oficial

494
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
pero el viejo solía venir
a las 11 horas y salir a las 13 horas en punto.

495
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Fue muy cómodo para nosotros.

496
00:31:46,040 --> 00:31:49,520
Hola Garjana, ¿qué haces ahí?
Señor ya llegó.

497
00:31:50,040 --> 00:31:52,760
- Se reunirá con todos. Ven rápido.
- El señor ya llegó.

498
00:31:52,840 --> 00:31:55,080
Señor ha llegado.
Ya voy, ya voy.

499
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Hola señor.

500
00:32:02,760 --> 00:32:04,120
Mi nombre es Garjana Shyam Swaroop, señor.

501
00:32:04,200 --> 00:32:05,120
Trabajo aquí como asistente.

502
00:32:05,280 --> 00:32:06,440
¿Por qué se esfuerza, señor?

503
00:32:06,600 --> 00:32:09,440
Los enviaré mientras tanto,
Puede sentarse en ese asiento, señor.

504
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Te doy 15 minutos.

505
00:32:14,840 --> 00:32:16,480
Todo el personal debería reunirse aquí.

506
00:32:19,760 --> 00:32:21,640
- ¿Están todos presentes?
-Sí, señor.

507
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
Voy a decirte dos cosas.

508
00:32:25,160 --> 00:32:28,040
Uno, no debería encontrar un montón de archivos.

509
00:32:28,120 --> 00:32:31,680
y una multitud de personas en
la oficina donde estoy a cargo.

510
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Lo que debería estar ahí es
la idea de que me pagan mal.

511
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
Es decir, la sensación de trabajar.
más de lo que le pagan.

512
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
Dos, hacer solo esos trabajos
que tienen adicionales

513
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
ingresos como retoques
en los archivos de ingresos

514
00:32:43,480 --> 00:32:45,600
dando a los CONs la consulta de piedra,
minería de colinas,

515
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
o extracción de arena, dando
certificados de nacimiento, defunción,

516
00:32:48,400 --> 00:32:53,280
y natividad,
recaudación de impuestos a la propiedad,

517
00:32:53,680 --> 00:32:56,680
y liquidación de activos,
no es suficiente.

518
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Deja de rascarte la cabeza
y ajustándote los pantalones.

519
00:32:59,840 --> 00:33:03,080
Recuerda, ambos somos el jefe.
y el sirviente de casi

520
00:33:03,160 --> 00:33:05,440
todas las secciones mencionadas
en nuestra constitución.

521
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
Cualquier pregunta.

522
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Sólo aquellos que creen
pueden ser rápidos

523
00:33:10,720 --> 00:33:12,960
a ambas condiciones
están permitidos en el interior.

524
00:33:13,040 --> 00:33:17,840
El resto podéis solicitar el No-pay
salir e intentar la transferencia. ¿Bueno?

525
00:33:22,680 --> 00:33:25,680
No hay privacidad y
No hay protocolo en mi oficina.

526
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Debería poder ver tu trabajo y
deberías poder ver mi trabajo.

527
00:33:29,920 --> 00:33:31,560
Lo único que importa es el progreso.

528
00:33:38,160 --> 00:33:38,800
Señor,

529
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
su solicitud ha sido
pendiente desde hace mucho tiempo.

530
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Es un arrendatario.

531
00:33:45,160 --> 00:33:49,000
Ha solicitado trabajo en el 2
acres de terreno baldío propiedad del gobierno.

532
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
Pero él pertenece a la casta superior.

533
00:33:50,720 --> 00:33:52,840
Le dijeron claramente que no podemos dar
él esa tierra para trabajar

534
00:33:52,920 --> 00:33:54,840
pero él todavía está deambulando
y por esta oficina.

535
00:33:55,000 --> 00:33:59,040
Incluso ahora me ha estado torturando.
para darle la oportunidad de hablar con usted.

536
00:34:01,560 --> 00:34:02,200
Señor.

537
00:34:03,480 --> 00:34:06,160
Si las manos de un granjero están
no manchado de barro,

538
00:34:06,240 --> 00:34:08,040
nuestras manos no tendrán comida que sostener.

539
00:34:08,640 --> 00:34:11,560
Escribe su nombre en el día 13.
columna y obtener el archivo,

540
00:34:11,880 --> 00:34:12,920
Lo firmaré.

541
00:34:13,760 --> 00:34:15,040
El gobierno presentará un caso,

542
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
para cuando el tribunal dé
a su juicio estaré jubilado.

543
00:34:18,280 --> 00:34:20,440
Y mientras tanto,
él puede seguir cultivando.

544
00:34:20,640 --> 00:34:25,560
Señor, deseaba tener al menos uno
ciento de tierra antes de mi muerte.

545
00:34:26,000 --> 00:34:28,560
Ahora sólo por ti
ha cumplido mi deseo.

546
00:34:29,120 --> 00:34:33,560
Cosecharé joyas en la tierra que
usted dio, señor. ¡Cosecharé joyas!

547
00:34:34,760 --> 00:34:37,080
Está bien, está bien. Ven conmigo
conmigo ahora. Venir.

548
00:34:37,760 --> 00:34:39,200
¿Puede una persona hacer tanto trabajo?

549
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Él nos ha hecho completar la obra que

550
00:34:41,080 --> 00:34:42,480
estuvo pendiente durante los últimos años
en cuestión de apenas unas semanas.

551
00:34:42,960 --> 00:34:44,080
Es genial, señor.

552
00:34:44,920 --> 00:34:45,600
Antes de él,

553
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
habría habido
una cola de 50-60 personas

554
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Todavía esperando a las 6 pm mientras
Era hora de cerrar la oficina.

555
00:34:50,120 --> 00:34:51,280
Pero ahora todavía tenemos
media hora para ir

556
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
pero solo hay
apenas 2 o 3 personas.

557
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Ha hecho algo de magia, señor.

558
00:34:55,080 --> 00:34:56,920
Alguna tremenda magia debe ser

559
00:34:57,040 --> 00:35:01,000
Hemos trabajado con mucha gente pero
Con el tiempo nos hemos olvidado de todos.

560
00:35:01,200 --> 00:35:04,160
Pero bajo él, tenemos
olvidado el paso del tiempo.

561
00:35:04,520 --> 00:35:05,720
Será recordado por siempre.

562
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
- ¡Ananth!
-¿Hermano?

563
00:35:08,000 --> 00:35:10,160
Después de tus compras en la ciudad,
no vengas a mi oficina

564
00:35:10,240 --> 00:35:12,720
y molestarme con el pretexto de
Tía y tu cuñada.

565
00:35:12,800 --> 00:35:14,760
Está bien, hermano. Perdóname por una vez.

566
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Hermano, míralo.

567
00:35:16,560 --> 00:35:17,760
Mira como entra
el medio del camino.

568
00:35:17,840 --> 00:35:19,960
¡Hola, Ananth! Ananth!

569
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
¡Oye, viejo!

570
00:35:27,880 --> 00:35:30,880
Si cierras los oídos, ¿cómo
¿Sabes lo que viene detrás de ti?

571
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Si un vehículo por detrás choca contra
Tú, vas a ser un caso perdido.

572
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
¡Estúpido!

573
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
¿Por qué te pusiste tan hiperactivo? ¿Por qué lo hiciste?
¿Golpear a ese viejo? -Oye, vete de aquí.

574
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
- Oye, piérdete
-Cállate.

575
00:35:57,520 --> 00:35:57,960
¿Señor?

576
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
Sin saber que esto sería
ser una tarea tan difícil,

577
00:36:01,520 --> 00:36:04,480
Lo acepté sólo porque
Pensé que lo resolverías.

578
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
Un tonto hará tonterías
pero con el máximo entusiasmo.

579
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Del mismo modo, vas al bosque.
y volver con las manos vacías

580
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
y luego repite lo mismo
cosa la próxima vez.

581
00:36:11,640 --> 00:36:12,400
¡Absolutamente inútil!

582
00:36:12,480 --> 00:36:12,960
¡Maldición!

583
00:36:13,040 --> 00:36:16,240
Señor, creo que el 'maal' ha sido
exportado desde una ruta alternativa.

584
00:36:16,320 --> 00:36:17,280
No. En absoluto.

585
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
El 'maal' no ha sido exportado

586
00:36:19,520 --> 00:36:20,880
y obtuve esta información

587
00:36:20,960 --> 00:36:24,320
del mismo Don quien
recibe el 'maal' exportado.

588
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
solo porque tu
no pude rastrear el 'maal',

589
00:36:26,600 --> 00:36:28,960
No crees una historia fanática que
'maal' ha abandonado el país.

590
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
Entonces señor, ¿le asignaremos
otros 5 equipos

591
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
¿Permitirse realizar operaciones de peinado?

592
00:36:32,120 --> 00:36:34,880
En ese caso, hay una mayor
posibilidad de encontrar el 'maal'.

593
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Llévate también a tus familiares.

594
00:36:37,160 --> 00:36:39,720
¡Qué idiota eres!

595
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
La operación de búsqueda debe realizarse.
con la máxima confidencialidad.

596
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Es muy peligroso si el gobierno
encuentra incluso una pequeña pista sobre esto.

597
00:36:45,480 --> 00:36:47,840
Encontrar cientos de millones de rupias
valor de sándalo rojo

598
00:36:47,920 --> 00:36:49,560
inmediatamente enviará nerviosismo
en todo el país.

599
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Además, su seguridad
será reforzado.

600
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
Si sucede cualquiera de estos dos,
me matarán.

601
00:36:54,880 --> 00:36:55,960
Mantenga una búsqueda de perfil discreta.

602
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
- Pero aumenta un poco el ritmo.
-Está bien, señor.

603
00:36:58,760 --> 00:36:59,560
ir

604
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
- Buenos días, señor.
-mañana

605
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
- Mañana.
-Mañana.

606
00:37:06,880 --> 00:37:07,480
Malini.

607
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
- Malini.
-Buenos días, señor.

608
00:37:10,080 --> 00:37:12,440
Éste también es Malini. Malini otra vez.

609
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Esta también es Malini...

610
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
¿Qué es esto?

611
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
Su nombre es Malini, señor. ella
Es del pueblo Thimmasamudram.

612
00:37:21,760 --> 00:37:24,440
Ella ha solicitado un cambio.
del heredero de sus bienes

613
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
Lo rechazamos.

614
00:37:26,240 --> 00:37:28,600
A modo de protesta, ella mantiene
escribiéndonos cartas.

615
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
Ella perteneció a una vez
familia aristocrática.

616
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
¿Qué es esto, señor?

617
00:37:59,080 --> 00:37:59,960
¿Rama?

618
00:38:02,120 --> 00:38:03,880
Han pasado tantos años
¡Desde la última vez que te vi!

619
00:38:04,280 --> 00:38:06,120
Pero sigues siendo el mismo.

620
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Ven, siéntate.

621
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
Está bien, me sentaré aquí.

622
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
¿Cómo te llamas, querida?

623
00:38:20,080 --> 00:38:21,200
Ramalakshmi.

624
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Un minuto... vendré otra vez.

625
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
¿Vas a la escuela?

626
00:38:39,520 --> 00:38:40,600
Buena chica.

627
00:38:40,880 --> 00:38:41,720
Tómalo, Rama.

628
00:38:44,000 --> 00:38:46,120
Dime, ¿cuándo
venir al pueblo?

629
00:38:46,640 --> 00:38:48,160
Tienes un hijo, ¿verdad?

630
00:38:48,720 --> 00:38:49,880
¿Cómo está él?

631
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
¿Qué pasó?
¿Por qué no hablas?

632
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
¿Qué pasó?

633
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Rama, ve y juega.

634
00:39:11,400 --> 00:39:15,280
Este es uno entre los muchos
vueltas que dio mi vida.

635
00:39:15,800 --> 00:39:17,160
El nombre de mi marido es Surendra.

636
00:39:17,400 --> 00:39:20,160
Estaba trabajando con mi papá tomando
Trabajo por contrato en el Norte.

637
00:39:20,440 --> 00:39:24,400
Era muy cercano a mi papá.
incluso antes de mi matrimonio.

638
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
Después de la muerte de mis padres,
nos instalamos aquí.

639
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
Por los riesgos que implican los contratos.

640
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
nos enfrentamos a grandes pérdidas,
y vinieron muchas dificultades.

641
00:39:35,040 --> 00:39:38,280
Salió de casa para encontrarse con uno de
sus amigos se llaman varma

642
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
quien estaba a punto de empezar
una nueva aventura empresarial.

643
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Pero nunca regresó.

644
00:39:43,800 --> 00:39:46,720
He llorado tanto que mi
Las lágrimas ya se han secado.

645
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
Pero, ¿cómo los conseguiste?

646
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
Recientemente me transfirieron
aquí como recaudador adjunto.

647
00:39:56,040 --> 00:39:56,920
¿Lo es?

648
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
¿Hay alguien más en la casa?

649
00:39:59,920 --> 00:40:01,560
Mientras buscaba a mi marido.

650
00:40:01,640 --> 00:40:03,080
mi suegro murió en
un lamentable accidente.

651
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
Como si esto no fuera suficiente,

652
00:40:05,200 --> 00:40:09,000
gente que vendría aquí
encontrarse casualmente con Surendra

653
00:40:09,040 --> 00:40:12,560
ahora han comenzado a venir solo
para amenazarme por su dinero.

654
00:40:13,280 --> 00:40:18,480
Estoy harto de deambular por la policía.
estaciones, abogados y su oficina.

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
Por eso comencé a
escribir una carta todos los días.

656
00:40:20,960 --> 00:40:24,760
no va a solucionar nada
pero al expresar mi protesta,

657
00:40:25,280 --> 00:40:28,920
al menos encontraría algo de consuelo
En medio de mis dificultades es lo que creo.

658
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
Esto solucionará tu problema.

659
00:40:32,720 --> 00:40:34,200
Estas cartas me han traído aquí

660
00:40:34,560 --> 00:40:36,600
y de aquí en adelante esto
es mi responsabilidad.

661
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
es por tu culpa
que perdí mi amor.

662
00:40:46,080 --> 00:40:48,200
Han pasado 7 años desde Rama,

663
00:40:48,280 --> 00:40:52,440
reprimiendo el dolor dentro de él,
Me dejó con una cara sonriente.

664
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Ahora que estoy en una situación desesperada,

665
00:40:55,000 --> 00:40:58,760
vino a buscarme
y me dio seguridad.

666
00:40:59,120 --> 00:41:01,200
Esto me está poniendo nostálgico.

667
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
Ramarao, al escuchar esto
el nombre mismo me llena

668
00:41:06,320 --> 00:41:08,840
con confianza que
Estoy protegido por el poder divino.

669
00:41:11,520 --> 00:41:14,000
Las niñas de mi escuela vivían
como leonas salvajes

670
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
ya que Ramarao era el SPL de nuestra escuela.

671
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
¿Quieres que te lastimen?
- Vamos, golpéame.

672
00:41:27,760 --> 00:41:28,520
Vamos.

673
00:41:28,600 --> 00:41:34,440
Sentí una conexión desconocida
con Rama desde el día que lo vi.

674
00:41:38,400 --> 00:41:40,720
Ananth, ¿por qué matas a las hormigas?

675
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Señor ya empezó
la clase, entra.

676
00:41:44,680 --> 00:41:49,560
A medida que pasó el tiempo,
En mi cabeza, nos convertimos en nosotros.

677
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
¿Qué es el idioma hindi?

678
00:41:52,440 --> 00:41:53,480
Idioma nacional.

679
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
Idioma nacional.

680
00:41:55,520 --> 00:41:58,640
Está bien si no sabes telugu.
pero si no sabes hindi,

681
00:41:58,720 --> 00:42:00,440
serás considerado
inútil en esta sociedad.

682
00:42:00,520 --> 00:42:04,480
Señor, aprender otro idioma junto
con nuestra lengua materna no está mal

683
00:42:04,720 --> 00:42:07,120
pero mirando hacia abajo a nuestro
La lengua materna está muy mal.

684
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
El hindi no es nuestro.
Idioma nacional, señor.

685
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Es un idioma oficial.

686
00:42:10,920 --> 00:42:16,000
El estilo y la perspectiva de Ramarao.
con respecto a cada tema fueron únicos.

687
00:42:16,880 --> 00:42:21,840
Con el paso de los días empezamos a
enamorarse el uno del otro.

688
00:42:33,720 --> 00:42:35,120
Ya han salido dos autobuses

689
00:42:35,840 --> 00:42:39,000
si no me dejas quieto,
Incluso el último autobús saldrá.

690
00:42:39,080 --> 00:42:40,160
¿Lo es?

691
00:42:40,720 --> 00:42:43,760
Acepté el hecho de que te gusta
trabajos gubernamentales tanto como yo.

692
00:42:44,000 --> 00:42:47,320
Y para eso, publica tu graduación,
has pasado los últimos 4 años en

693
00:42:47,440 --> 00:42:51,440
la formación laboral en la ciudad de distancia
de mi parte, pero he sido paciente.

694
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
No puedo más.

695
00:42:55,320 --> 00:42:58,800
Por favor consigue un trabajo
pronto y casarnos.

696
00:43:00,400 --> 00:43:02,120
Por favor, cásate conmigo, Rama.

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,640
Se realizarán pruebas y entrevistas.
terminará el próximo mes,

698
00:43:07,840 --> 00:43:09,800
y después actuaré
según tu opinión. ¿Bueno?

699
00:43:11,880 --> 00:43:13,800
¿Cuándo volverás?

700
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
El mes que viene, 25.

701
00:43:15,960 --> 00:43:16,800
¿Bueno?

702
00:43:31,600 --> 00:43:35,240
mi cerebro esta dando vueltas
y dando vueltas.

703
00:43:35,560 --> 00:43:40,200
La luna siguió mi
pasos sigilosamente.

704
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
El mundo resuena como el
olas de ruiseñores.

705
00:44:10,760 --> 00:44:14,840
Los latidos de mi corazón suenan como
anunciando tu nombre.

706
00:44:15,160 --> 00:44:19,400
Me estoy riendo en diferentes
idiomas. chica,

707
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
hiciste temblar este corazón
y lo atrajo hacia ti.

708
00:44:23,560 --> 00:44:31,600
El cielo está derramando colores y
Las nubes están hinchadas debido a la carga.

709
00:44:32,680 --> 00:44:36,520
La brisa se extiende
el olor a hierba.

710
00:44:36,760 --> 00:44:41,640
La embriaguez de tu beso.
Es más fuerte que esa hierba.

711
00:44:41,720 --> 00:44:45,200
mi cerebro esta dando vueltas
y dando vueltas.

712
00:44:45,400 --> 00:44:49,800
La luna siguió mi
pasos sigilosamente.

713
00:44:50,200 --> 00:44:54,040
Apagaste mi ardor
labios con tu beso

714
00:44:54,080 --> 00:44:58,760
tal que el pájaro del amor
aterrizó en el nido de mi corazón.

715
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
¡Señor Rama!

716
00:45:21,160 --> 00:45:22,680
Significa que obtendrás
casado con alguien como Lord Rama

717
00:45:24,800 --> 00:45:33,000
El mundo resuena como el
olas de ruiseñores.

718
00:45:33,560 --> 00:45:37,800
Un extraño amor entre una roca
y el espejo se ha desplegado.

719
00:45:37,840 --> 00:45:42,200
Cuando el espejo golpeó la roca,
la roca explotó en pedazos.

720
00:45:42,480 --> 00:45:50,600
¿Estoy en el infierno o en el cielo? estoy volando
alto después de enamorarme de ti.

721
00:45:51,080 --> 00:45:55,400
Mi querida y cariño,
Sólo te amaría a ti.

722
00:45:55,440 --> 00:45:59,800
¿Serás mi media naranja?
por el resto de mi vida?

723
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
mi cerebro esta dando vueltas
y dando vueltas.

724
00:46:03,920 --> 00:46:08,400
La luna siguió mi
pasos sigilosamente.

725
00:46:08,680 --> 00:46:12,200
Apagaste mis labios ardientes
con tu beso tal

726
00:46:12,640 --> 00:46:17,320
que aterrizó el pájaro del amor
en el nido de mi corazón.

727
00:46:26,000 --> 00:46:29,680
El mundo resuena como el
olas de ruiseñores.

728
00:46:29,760 --> 00:46:34,480
Los latidos de mi corazón suenan como
anunciando tu nombre.

729
00:46:34,720 --> 00:46:38,640
Me río en diferentes idiomas.

730
00:46:38,680 --> 00:46:44,400
Chica, hiciste temblar este corazón
y lo atrajo hacia ti.

731
00:46:53,760 --> 00:46:58,280
He tenido muchos sueños sobre mi matrimonio.
con Rama y la vida después de eso.

732
00:46:58,320 --> 00:47:02,880
Fuimos el pilar de apoyo del otro
en cada adversario que se nos presentó.

733
00:47:03,480 --> 00:47:06,440
Como era de esperar, Ram consiguió un trabajo.

734
00:47:06,720 --> 00:47:08,920
Mientras estaba perdido en el éxtasis que

735
00:47:09,160 --> 00:47:11,000
no habrá obstáculo
en nuestro matrimonio...

736
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
y todo es
sucediendo según el plan

737
00:47:14,760 --> 00:47:16,000
Por aquí, ve por aquí

738
00:47:16,240 --> 00:47:17,800
- ¿Dónde?
-Hacia la casa del cura.

739
00:47:18,000 --> 00:47:18,560
De acuerdo

740
00:47:18,640 --> 00:47:21,880
Tengo algo de trabajo allí.
Ven, hagámoslo.

741
00:47:23,600 --> 00:47:25,760
- Hola, señor.
-Hola.

742
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
Hola. Tío*

743
00:47:27,640 --> 00:47:28,720
Hermano...

744
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
- Tío*
-Ramarao, ¿cómo estás?

745
00:47:34,080 --> 00:47:34,840
Estoy bien, tía.

746
00:47:35,280 --> 00:47:36,160
mahalakshmi*

747
00:47:36,200 --> 00:47:37,040
por favor siéntate

748
00:47:40,760 --> 00:47:42,680
La familia del niño ha llegado.
Trae a la chica aquí

749
00:47:42,760 --> 00:47:43,840
¿Está bien?

750
00:48:07,040 --> 00:48:09,680
Ella es mi única hija,
su nombre es Nandini.

751
00:48:15,000 --> 00:48:16,880
¿Qué es esto, papá? ¿Quién es esta chica?

752
00:48:17,080 --> 00:48:18,440
¿No sabes nada de Malini?

753
00:48:18,480 --> 00:48:20,160
Por eso los he llamado.

754
00:48:20,600 --> 00:48:22,920
Malini está casada.

755
00:48:23,000 --> 00:48:25,800
¿Qué? ¿Cómo puede casarse, papá?

756
00:48:26,160 --> 00:48:27,440
No sé la razón.

757
00:48:27,520 --> 00:48:29,600
Pero no pudimos anticipar
como reaccionarias

758
00:48:29,680 --> 00:48:32,880
a las noticias de malini
y estábamos deprimidos.

759
00:48:33,480 --> 00:48:38,120
Como padre es mi responsabilidad.
para buscar un socio capaz para usted.

760
00:48:38,200 --> 00:48:39,960
Además, es tu decisión.

761
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
No, papá.

762
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
Dame algo de tiempo y luego
la decisión es tuya.

763
00:48:49,480 --> 00:48:51,760
Sé que tendrías
Nunca estuve de acuerdo con este matrimonio.

764
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
por cualquier motivo egoísta.

765
00:48:53,480 --> 00:48:56,120
Debe haber una fuerte
razón detrás de esto.

766
00:48:56,600 --> 00:48:58,800
no tienes que colgar
Tu cabeza, Malini.

767
00:48:59,240 --> 00:49:01,800
El amor es algo relacionado.
solo para nosotros dos

768
00:49:02,160 --> 00:49:04,440
pero el matrimonio implica
nuestras dos familias.

769
00:49:04,800 --> 00:49:07,720
En cuanto a nuestra vida amorosa,
cualquiera de nosotros puede tomar una decisión.

770
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Pero con respecto a nuestro matrimonio, el
toda la familia entra en la ecuación.

771
00:49:11,160 --> 00:49:14,040
No te pedí que
vengo a interrogarte.

772
00:49:14,120 --> 00:49:17,120
Sólo quería verte como lo había hecho
Han pasado muchos días desde la última vez que te vi.

773
00:49:18,160 --> 00:49:20,800
Malini, mírame una vez.

774
00:49:27,080 --> 00:49:30,840
Todos estos días estuve sufriendo
sin saber que respuesta debo dar

775
00:49:30,920 --> 00:49:35,800
a ti por casarte con
otra persona sin intimidarte.

776
00:49:35,960 --> 00:49:37,680
Pero levantaste ese peso
fuera de mi corazón

777
00:49:37,760 --> 00:49:40,480
como uno pondría a un bebé
abajo en el suelo.

778
00:49:42,080 --> 00:49:44,120
Cuando mi padre llegó a casa que

779
00:49:44,600 --> 00:49:45,920
día después de arreglar mi matrimonio
al hijo de sus socios,

780
00:49:47,160 --> 00:49:52,560
la felicidad que vi en su
La cara nunca antes había sido vista.

781
00:49:52,880 --> 00:49:56,160
Lo único que tenía que hacer
para detener ese matrimonio

782
00:49:56,960 --> 00:49:58,120
era tomar tu nombre.

783
00:49:59,520 --> 00:50:03,560
Pero no pude tomar tu nombre como
No quería que tú fueras la razón

784
00:50:03,840 --> 00:50:05,400
por haber traicionado su promesa.

785
00:50:05,920 --> 00:50:06,680
Eso es todo.

786
00:50:07,240 --> 00:50:08,640
El matrimonio ocurrió.

787
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
Se suponía que ella
ser nuestra nuera.

788
00:50:38,080 --> 00:50:39,840
Pero el destino tenía otros planes.

789
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
¿No preguntaste si ella
¿Necesitaba ayuda monetaria?

790
00:50:44,000 --> 00:50:45,760
Ella me mataría si
Habla de dinero, papá.

791
00:50:46,480 --> 00:50:48,960
Pero ella solicitó el
transferencia de activos, ¿no?

792
00:50:49,160 --> 00:50:50,720
¿No puedes sancionar eso?

793
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
Si obtiene la autoridad
sobre la propiedad,

794
00:50:52,920 --> 00:50:54,880
ella al menos podría resolver
algunos de sus problemas.

795
00:50:55,680 --> 00:50:57,240
No. Esto parece
una aplicación sencilla

796
00:50:57,320 --> 00:50:59,320
pero legalmente esto es una gran molestia.

797
00:50:59,600 --> 00:51:01,280
La propiedad de los desaparecidos.
la gente no puede ser

798
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
tocado durante 7 años
del período faltante.

799
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
Sólo después de eso podremos aplicar.
Ley de prueba, 107 y 108,

800
00:51:08,960 --> 00:51:10,680
bajo presunción de muerte,

801
00:51:10,720 --> 00:51:12,280
¿Podemos transferir el título?
escrituras de la propiedad.

802
00:51:12,560 --> 00:51:15,120
Bueno. Haz lo mejor que puedas.

803
00:51:19,640 --> 00:51:22,240
solo estas repitiendo lo mismo
¡Vieja historia rancia desde hace seis meses!

804
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
Señor, podríamos encontrar algunas pistas si
Buscamos en 15-20 pueblos más.

805
00:51:25,280 --> 00:51:27,760
Estás deambulando por los pueblos.
con el pretexto de investigar

806
00:51:27,920 --> 00:51:30,520
pero no he reunido ninguno
información sobre el flete.

807
00:51:30,800 --> 00:51:32,480
Dime si lo eres
incapaz de hacerlo,

808
00:51:32,680 --> 00:51:34,280
y solicitaré permiso
y deambular vestido de mufti.

809
00:51:34,480 --> 00:51:36,400
No, señor. Pronto completaré el trabajo.

810
00:51:36,480 --> 00:51:38,200
y proporcionarte
toda la información relevante.

811
00:51:38,280 --> 00:51:39,520
Créame, señor.

812
00:51:42,440 --> 00:51:43,400
Bueno. Vamos a ver. Puedes irte.

813
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Está bien, señor.

814
00:51:45,480 --> 00:51:48,800
¿Por qué ha venido el señor Magistrado?
¿de esta manera? ¿Cómo puedo ayudarlo?

815
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Este es el caso que falta.

816
00:51:57,160 --> 00:51:59,200
Señora, ¿es usted Malini?

817
00:51:59,280 --> 00:52:01,760
El que sigue escribiendo
cartas todo el tiempo?

818
00:52:01,840 --> 00:52:05,040
No he encontrado ninguna pista en este caso.
Te avisaré si encuentro algo.

819
00:52:05,400 --> 00:52:06,000
Puedes irte.

820
00:52:06,080 --> 00:52:07,000
Ha pasado más de un año
desde la denuncia

821
00:52:07,080 --> 00:52:08,200
ha sido puesto en su conocimiento.

822
00:52:09,880 --> 00:52:11,720
Parece que el FIR todavía está
para ser archivado, ¿no?

823
00:52:12,920 --> 00:52:16,280
Ve y reclama la jurisdicción.
donde esa persona desapareció.

824
00:52:16,400 --> 00:52:18,080
Ellos presentarán el FIR.

825
00:52:18,880 --> 00:52:22,760
Es su responsabilidad presentar una
FIR independientemente de la jurisdicción.

826
00:52:23,000 --> 00:52:24,800
Vale, no presentaste la FIR.

827
00:52:25,000 --> 00:52:27,560
¿Cuál es el progreso que usted
han hecho hasta ahora en este caso?

828
00:52:27,720 --> 00:52:30,600
Hola. ¿Sobre qué me preguntas?

829
00:52:31,520 --> 00:52:33,200
¿Progreso y asistencia?

830
00:52:33,440 --> 00:52:37,040
No respondo a mis altos funcionarios
y este hombre ha venido como*

831
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Está bien.

832
00:52:40,680 --> 00:52:42,560
Imaginemos que no lo hemos hecho
hecho algún progreso todavía.

833
00:52:42,640 --> 00:52:44,480
No, imaginemos.

834
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
La esposa del desaparecido

835
00:52:45,920 --> 00:52:47,600
y sus familiares deben
Lo he buscado, ¿no?

836
00:52:47,680 --> 00:52:49,640
¿Qué avances lograron?

837
00:52:50,000 --> 00:52:52,720
La gente siempre está alerta
culpar al departamento de policía...

838
00:52:52,800 --> 00:52:54,920
solo porque siempre estamos
disponible para el servicio.

839
00:52:55,440 --> 00:52:59,280
Por cierto, ¿por qué tienes un
¿Interés especial en este caso?

840
00:53:00,160 --> 00:53:02,480
Lo siento señora, no piense lo contrario.

841
00:53:02,560 --> 00:53:05,280
No estoy aquí para suplicarle
ella para que tome las medidas apropiadas.

842
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
Como magistrado de subdivisión,

843
00:53:07,680 --> 00:53:12,240
He venido a preguntar por una persona.
desaparecido de mi área de jurisdicción.

844
00:53:15,160 --> 00:53:17,040
¡Hola, Satti! Ven aquí

845
00:53:17,760 --> 00:53:18,640
¡Señor!

846
00:53:19,000 --> 00:53:22,280
Hacer que alguien presente un caso de trampa
contra un hombre llamado Surendra

847
00:53:22,400 --> 00:53:23,920
que tiene deudas por todos los pueblos.

848
00:53:24,000 --> 00:53:24,640
Está bien señor.

849
00:53:24,720 --> 00:53:26,520
Cerrar el caso presentando un informe que

850
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
él ha voluntariamente
desapareció del pueblo.

851
00:53:29,600 --> 00:53:32,680
Si sigo respondiendo cada
Tom, Dick y Harry,

852
00:53:33,080 --> 00:53:35,240
Incluso 48 horas al día no son suficientes.

853
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
Puedes irte, nosotros no.
sirviendo comida gratis aquí.

854
00:53:42,200 --> 00:53:43,560
¡Qué vida tan insignificante!

855
00:53:43,800 --> 00:53:48,160
Soy responsable ante cada Tom,
¡Dick y Harry, al parecer!

856
00:53:54,400 --> 00:53:56,520
La sobreacción que
lo hizo en Srikakulam

857
00:53:56,760 --> 00:53:59,920
ha resultado en su degradación de un
Subrecaudador a un puesto temporal.

858
00:54:00,560 --> 00:54:04,520
Estaba preguntando como si él fuera el
Ministro del Interior del país.

859
00:54:04,880 --> 00:54:09,000
Él piensa que no tenemos trabajo que hacer y
están inactivos todo el tiempo.

860
00:54:09,720 --> 00:54:10,640
¡Señor!

861
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
¿Por qué viniste de nuevo?

862
00:54:14,320 --> 00:54:17,200
Ya que estaba a punto de presentar una
caso equivocado para cerrar su caso,

863
00:54:17,520 --> 00:54:18,920
Yo personalmente he venido a demostrarlo.

864
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
no es un caso de trampa
pero un caso perdido.

865
00:54:21,040 --> 00:54:23,560
Entonces te haré investigar
este caso oficialmente.

866
00:54:23,640 --> 00:54:26,040
Después de que te hicieras cargo de esta estación,

867
00:54:26,280 --> 00:54:27,840
ha habido dos
muertes en prisión hasta el momento.

868
00:54:27,920 --> 00:54:29,200
Con el pretexto de preguntar,

869
00:54:29,280 --> 00:54:31,440
Te haré subir las escaleras de
mi oficina todos los días tres veces

870
00:54:31,720 --> 00:54:33,160
y luego hacerte sentar en casa
durante los próximos tres años.

871
00:54:33,240 --> 00:54:34,840
¿Lo es?
- Sí.

872
00:54:40,320 --> 00:54:42,760
Chicos, miren si eso
el hombre todavía está por aquí.

873
00:54:43,240 --> 00:54:44,320
Se ha ido, señor.

874
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
No puedo soportarlo más.

875
00:54:46,920 --> 00:54:48,120
¿Quién es él?

876
00:54:48,200 --> 00:54:52,600
Sólo ha estado dando pesadillas.
a través de las normas de nuestra constitución.

877
00:55:16,840 --> 00:55:17,720
Él es Varma.

878
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Mira, la caja de regalo que ha estado sosteniendo.
Tiene el nombre Varma inscrito en él.

879
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Debemos reunir su dirección.

880
00:55:34,600 --> 00:55:36,960
Si Surendra se acercara a Varm
por algo de ayuda en su negocio

881
00:55:37,320 --> 00:55:39,000
entonces Varma también debe ser un hombre de negocios.

882
00:55:43,400 --> 00:55:46,800
Bueno. Consigue los calendarios antiguos y
diarios que tienes en casa.

883
00:55:46,880 --> 00:55:47,880
Bueno.

884
00:55:54,720 --> 00:55:55,680
Aquí.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
niño,

886
00:56:13,520 --> 00:56:14,800
¿El señor Varma está disponible en casa?

887
00:56:15,000 --> 00:56:16,320
Mi padre no está aquí.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,600
¿Eres su amigo?

889
00:56:18,760 --> 00:56:19,720
¿Quién eres?

890
00:56:20,480 --> 00:56:21,560
¿Qué deseas?

891
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
Eso significa la persona que
estás buscando, Surendra,

892
00:56:25,880 --> 00:56:27,440
había salido de casa diciendo
él va a encontrarse con varma

893
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
y desde entonces está desaparecido.

894
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
¿Estoy en lo cierto?

895
00:56:32,640 --> 00:56:34,160
Eso también, hace un año*

896
00:56:35,400 --> 00:56:39,520
Llegaste hasta aquí innecesariamente, mi
Mi hijo se fue a Dubai hace mucho tiempo.

897
00:56:40,000 --> 00:56:43,760
Por cierto, mi hijo no tiene
amigo llamado Surendra.

898
00:56:47,680 --> 00:56:48,760
¿Qué es esto?

899
00:56:48,960 --> 00:56:49,840
¿No es tu hijo?

900
00:56:49,920 --> 00:56:52,000
el novio de pie
a su lado está Surendra.

901
00:56:52,080 --> 00:56:54,040
- Sin ser amigos, ¿él?*
-Tal vez lo sean*

902
00:56:54,120 --> 00:56:55,040
¿Y qué?

903
00:56:55,120 --> 00:56:56,240
¿Estás ocultando algo?

904
00:56:56,320 --> 00:56:58,200
¡Sí, lo soy! ¿Así que lo que?

905
00:56:58,400 --> 00:57:00,120
Sal de aquí.

906
00:57:01,560 --> 00:57:02,960
¿Qué estás mirando, querida?

907
00:57:03,040 --> 00:57:04,320
Ven, entremos.

908
00:58:09,440 --> 00:58:11,280
Está bien, te lo haré saber.
después de la consulta.

909
00:58:27,800 --> 00:58:29,640
- Hola, señor.
-Hola.

910
00:58:30,160 --> 00:58:32,560
Este contiene los detalles
que usted había pedido, señor!

911
00:58:32,640 --> 00:58:33,280
Ok

912
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
Dame dos minutos.

913
00:58:34,680 --> 00:58:35,720
Ven aquí...

914
00:58:45,920 --> 00:58:49,320
¿Qué es esto? ¿Por qué estás escribiendo?
¿Todos los detalles con las dos manos?

915
00:58:49,560 --> 00:58:50,800
Espera, te lo diré.

916
00:58:53,120 --> 00:58:57,680
Bueno, Raghava. Llama a cualquiera entre
aquellos en quienes tienes más confianza.

917
00:58:58,000 --> 00:58:59,520
- ¿Sridhar?
-Señor.

918
00:59:03,320 --> 00:59:04,840
Señor, como usted identificó,

919
00:59:04,920 --> 00:59:08,400
nuestra entrada del puesto de control muestra el paso

920
00:59:08,600 --> 00:59:11,240
de 10-11 contenedores
de granito a través de él.

921
00:59:11,560 --> 00:59:14,080
Generalmente, hay un misterio alrededor.

922
00:59:14,160 --> 00:59:17,520
los contenedores que transportan
granito a Mangalore.

923
00:59:25,520 --> 00:59:28,040
Tía, ¿no pediste
leche de vaca? Toma, tómalo.

924
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
Ananth, hace mucho calor.
Ven, comamos juntos.

925
00:59:30,440 --> 00:59:32,200
No, hermano. Me estoy haciendo tarde.

926
00:59:32,480 --> 00:59:33,320
Eres un hombre afortunado

927
00:59:33,440 --> 00:59:35,680
tienes alguna propiedad en la que confiar
y tener un buen trabajo en tus manos.

928
00:59:35,880 --> 00:59:38,880
Algún día, cuando me calme, me relajaré.
salir como tú y comer tranquilamente.

929
00:59:38,960 --> 00:59:39,520
Me despediré.

930
00:59:39,600 --> 00:59:41,640
¿Cuál es la conexión entre
¿Tiffins y sentar cabeza?

931
00:59:41,720 --> 00:59:43,520
Lo hay, hermano. ¡Hay!

932
00:59:47,520 --> 00:59:49,440
¿Por qué estás enojado, papá?

933
00:59:50,880 --> 00:59:52,760
¡No me gusta lo que estás haciendo!

934
00:59:52,880 --> 00:59:55,080
No has estado en casa durante una semana.

935
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Está buscando más a Surendra.
importante que asistir a la oficina?

936
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Este también es un trabajo de oficina.

937
01:00:00,480 --> 01:00:02,280
Si nadie muestra interés ¿cómo?
¿Avanzará el caso?

938
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
Que no se mueva en absoluto.

939
01:00:04,320 --> 01:00:07,840
¿Tienes que dejar todo?
aparte para ayudar a una sola persona?

940
01:00:08,080 --> 01:00:10,400
Si no te importa,
¿Debo decir algo?

941
01:00:10,720 --> 01:00:14,440
Tus acciones siempre tienen la intención
para ayudar a todas las personas que te rodean.

942
01:00:14,800 --> 01:00:18,520
Pero esta vez, ya que tú
están vagando de lugar

943
01:00:18,600 --> 01:00:19,920
para colocar solo para una persona,

944
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
las mismas personas que elogiaron
hablarías mal de ti.

945
01:00:22,480 --> 01:00:24,520
Tu padre no ha dormido por
Los últimos cuatro días, hijo.

946
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Incluso mi hija tiene
estado preocupado por ti.

947
01:00:26,880 --> 01:00:29,200
Mahalakshmi, ¿tú
¿quieres decir algo?

948
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
¿Nada?

949
01:00:41,160 --> 01:00:44,440
Al contrario de lo que todos ustedes creen,
No estaba deambulando solo

950
01:00:44,520 --> 01:00:46,040
para el marido de Malini, Surendra.

951
01:00:46,120 --> 01:00:47,320
no es el caso
de una persona desaparecida,

952
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
casi 20 personas han desaparecido,

953
01:00:48,640 --> 01:00:49,800
tal vez más que eso.

954
01:00:51,840 --> 01:00:53,280
Fuimos a buscar a Surendra.
y encontró a Varma desaparecido,

955
01:00:53,400 --> 01:00:55,400
fuimos a buscar a Varma y
encontró desaparecido a su asistente Raja,

956
01:00:55,480 --> 01:00:56,960
y mientras buscamos a Raja nosotros
Descubrí que Venkat también había desaparecido.

957
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
tengo una lista enorme
de nombres que siguen.

958
01:00:59,120 --> 01:01:02,720
He visto el desgastado
ojos de los padres...

959
01:01:03,000 --> 01:01:04,160
que todavía están esperando
para sus hijos no

960
01:01:04,240 --> 01:01:06,720
sabiendo si
volverá o no,

961
01:01:07,200 --> 01:01:08,720
he visto a los hermanos

962
01:01:09,040 --> 01:01:12,840
que dejaron sus estudios para completar
los zapatos de su hermano mayor,

963
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
para alimentar a sus familias.

964
01:01:15,600 --> 01:01:19,440
Conocí a una señora que se dedica a vender.
su carne por amor a sus hijos.

965
01:01:24,640 --> 01:01:26,440
Mi hijo es mi único apoyo.

966
01:01:27,280 --> 01:01:30,720
Perdió su pierna mientras
buscando a mi hijo.

967
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
No sólo eso,

968
01:01:33,000 --> 01:01:34,560
tengo pruebas contundentes
lo que sugiere que

969
01:01:34,640 --> 01:01:35,880
la razón de la desaparición
de estos 20-25

970
01:01:35,960 --> 01:01:38,240
la gente podría ser la 'plaga' que
nuestro distrito está infectado con,

971
01:01:38,320 --> 01:01:41,600
'el contrabando de
Árboles de sándalo rojo".

972
01:01:41,920 --> 01:01:43,800
Por eso he estado
ocupado durante los últimos días.

973
01:01:46,680 --> 01:01:49,440
Hace solo una semana que no estoy en casa
y todos ustedes han comenzado a quejarse

974
01:01:49,520 --> 01:01:51,880
pero imagínense la difícil situación de
familias que no han visto a sus...

975
01:01:51,960 --> 01:01:53,240
seres queridos durante los últimos meses.

976
01:01:53,320 --> 01:01:56,440
Una esposa busca a su marido;
Los padres esperan a su hijo.

977
01:01:56,520 --> 01:01:58,200
y un hijo o una hija están mirando

978
01:01:58,280 --> 01:02:00,200
por su padre por
los últimos meses.

979
01:02:00,480 --> 01:02:02,440
Estoy haciendo esto por ellos.

980
01:02:03,760 --> 01:02:05,240
estoy enviando todo
los detalles a la policía,

981
01:02:05,320 --> 01:02:07,200
ellos se ocuparán de este problema.

982
01:02:07,280 --> 01:02:08,880
no estaré involucrado en
esto más, ¿vale?

983
01:02:08,960 --> 01:02:09,840
Me voy.

984
01:02:09,920 --> 01:02:10,840
Bueno.

985
01:02:10,920 --> 01:02:12,800
No fue por ti, fue por mi hijo.

986
01:02:16,640 --> 01:02:18,760
- Buenos días señor
-Sí. Mañana, mañana.

987
01:02:20,320 --> 01:02:21,920
¿De nuevo?

988
01:02:33,400 --> 01:02:36,760
¿Cómo conectaste estos?
¡Dos eventos, Sr. Ramarao!

989
01:02:37,000 --> 01:02:37,920
¡Excelente!

990
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Entiendo que es tu estratagema
para pintar un tema ordinario con...

991
01:02:39,880 --> 01:02:41,480
los colores del rojo
contrabando de sándalo

992
01:02:41,560 --> 01:02:43,840
para que lo tome
en serio de ahora en adelante.

993
01:02:44,040 --> 01:02:46,960
¿Recibiste este pensamiento por
mirando estas plantas?

994
01:02:47,600 --> 01:02:50,960
Puede que no coincida con tu
intelectualidad pero también soy inteligente.

995
01:02:51,240 --> 01:02:52,840
Esta no es mi estratagema. Esto es un hecho.

996
01:02:53,080 --> 01:02:54,040
¿Qué hecho?

997
01:02:54,400 --> 01:02:56,720
El registro de control que usted
la mención lo indica claramente como granito...

998
01:02:56,800 --> 01:02:58,280
entonces como puedes
¿Llamarlo sándalo rojo?

999
01:02:58,640 --> 01:03:00,280
No hay granito en Tirupati.

1000
01:03:00,400 --> 01:03:03,480
El granito solo está disponible
en el distrito de Prakasam.

1001
01:03:03,800 --> 01:03:07,480
Exportan su granito
a través del puerto de Madrás.

1002
01:03:08,120 --> 01:03:11,760
Pero el puesto de control de Peeleru tiene la
Entrada de camiones relacionados con Varma.

1003
01:03:11,840 --> 01:03:13,840
Eso significa que estaban
Se dirigió al puerto de Mangalore.

1004
01:03:13,920 --> 01:03:17,320
Entonces, los hombres que salieron de aquí
a Mangalore no han regresado.

1005
01:03:17,600 --> 01:03:18,520
Está bien, de acuerdo.

1006
01:03:19,120 --> 01:03:20,720
Pero ¿cuál es la conexión?
entre los desaparecidos de Surendra

1007
01:03:20,800 --> 01:03:23,000
y las entradas de estos contenedores?

1008
01:03:23,080 --> 01:03:25,160
¿Quieres decir que Surendra

1009
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
estuvo involucrado en el contrabando
junto con Varma?

1010
01:03:28,160 --> 01:03:29,520
¿No es eso un delito?

1011
01:03:30,120 --> 01:03:33,240
En ese caso, el resto del
El grupo también debería faltar...

1012
01:03:33,600 --> 01:03:36,560
Entonces ¿por qué tienen sus
¿Las familias se quedaron en silencio?

1013
01:03:36,840 --> 01:03:39,480
No hay quejas faltantes
han llegado a mi conocimiento.

1014
01:03:40,040 --> 01:03:41,520
¿Tienes sus direcciones?

1015
01:03:46,160 --> 01:03:48,120
Lo siento, señor. yo no
tener más detalles.

1016
01:03:48,200 --> 01:03:49,800
Dije que te demostraré que es así.
no es un caso de trampa

1017
01:03:49,880 --> 01:03:51,680
pero un caso perdido.

1018
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Y lo hice.

1019
01:03:53,000 --> 01:03:55,800
Si quieres un memorando oficial,
Puedo enviar eso también.

1020
01:03:55,880 --> 01:03:58,880
No hay necesidad.
No necesito tu nota o demostración.

1021
01:03:59,120 --> 01:04:01,600
Lo consideraré seriamente
tu caso perdido.

1022
01:04:03,440 --> 01:04:07,840
No es una buena señal que el
El flete ha llegado a su conocimiento.

1023
01:07:48,760 --> 01:07:50,240
¡Oh, no!

1024
01:07:58,280 --> 01:08:00,240
La ley exige
varias responsabilidades

1025
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
de ti hacia el gobierno

1026
01:08:02,440 --> 01:08:03,680
pero tu no lo eres
se supone que debe seguirlos.

1027
01:08:03,760 --> 01:08:05,600
Hay pocos estándares
responsabilidades,

1028
01:08:05,680 --> 01:08:07,800
debes cumplir solo
los pocos seleccionados.

1029
01:08:07,880 --> 01:08:09,120
En cambio,

1030
01:08:09,560 --> 01:08:13,000
si decides tomar todos esos
responsabilidades sobre tus hombros...

1031
01:08:13,080 --> 01:08:15,160
y trabajar por la elevación
de esta sociedad

1032
01:08:15,240 --> 01:08:17,160
entonces tales accidentes
están obligados a suceder

1033
01:08:18,240 --> 01:08:19,400
y estas obligado
perder una pierna o dos.

1034
01:08:19,480 --> 01:08:21,000
De todos modos, no es de mi incumbencia.

1035
01:08:21,240 --> 01:08:24,840
Honestamente escribiré un informe diciendo
Tú has causado este accidente.

1036
01:08:35,760 --> 01:08:37,960
ya que usted directamente
causó el accidente,

1037
01:08:38,000 --> 01:08:39,480
no tenemos otra opción que
para tomar medidas contra usted.

1038
01:08:39,680 --> 01:08:41,320
En este comité de investigación...

1039
01:08:41,720 --> 01:08:44,920
Propongo seis meses de
suspensión para Ramarao.

1040
01:08:45,000 --> 01:08:46,520
¿Qué dice SP señor?

1041
01:08:47,440 --> 01:08:50,520
Señor, si no le importa,
Tengo una humilde presentación.

1042
01:08:50,680 --> 01:08:56,240
Siento seis meses de suspensión
Es un poco duro con él.

1043
01:08:57,280 --> 01:09:00,240
Fue un accidente involuntario.

1044
01:09:00,480 --> 01:09:02,680
Además, también ayudó a la gente.

1045
01:09:03,120 --> 01:09:08,520
Entonces propongo 3 meses de suspensión.
y les pido que consideren eso

1046
01:09:11,960 --> 01:09:13,160
Estoy bien con esto.

1047
01:09:13,720 --> 01:09:14,880
Gracias, señor.

1048
01:09:15,680 --> 01:09:18,680
Más vale prevenir que lamentar
La próxima vez, Sr. Ramarao.

1049
01:09:19,120 --> 01:09:20,200
Gracias, señor.

1050
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
gracias a todos por llegar
aquí tan pronto como te llamé.

1051
01:09:27,720 --> 01:09:30,680
Hay una fuerte razón
para lo cual te he llamado.

1052
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
Después de mi traslado a este pueblo*

1053
01:09:47,920 --> 01:09:50,800
Durante la era de su padre,
el Verma mayor era nuestro miembro.

1054
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
Él no es nuestro miembro en absoluto.

1055
01:09:53,160 --> 01:09:54,200
Puedes irte.

1056
01:09:55,080 --> 01:09:57,480
¿Cómo sabríamos?
¿Sobre un conductor 'maal'?

1057
01:09:57,560 --> 01:09:58,640
¿Qué es maal?

1058
01:09:58,680 --> 01:10:01,600
Podría significar cualquier cosa.
No conozco los detalles.

1059
01:10:05,120 --> 01:10:06,160
Señor,

1060
01:10:06,440 --> 01:10:08,800
maal significa sándalo rojo.

1061
01:10:09,200 --> 01:10:11,520
Entonces supe que hay
una conexión entre 'maal'

1062
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
y personas desaparecidas.

1063
01:10:15,680 --> 01:10:19,400
Hermano, todas estas personas desaparecidas podrían
estar bajo custodia de la policía de Karnataka.

1064
01:10:19,480 --> 01:10:20,520
¿Consultaste con ellos?

1065
01:10:20,600 --> 01:10:23,760
Saleem, nadie de esa lista.
está bajo custodia policial.

1066
01:10:23,840 --> 01:10:24,920
Eso ya lo hemos comprobado.

1067
01:10:25,000 --> 01:10:27,400
Por eso comencé
buscando la causa raíz.

1068
01:10:27,480 --> 01:10:29,480
La primera vez que fui a Tirupati,

1069
01:10:29,680 --> 01:10:31,520
Visité el bosque de Seshachalam.

1070
01:10:31,600 --> 01:10:34,640
y otros lugares para recolectar
Información sobre el sándalo rojo.

1071
01:10:42,560 --> 01:10:46,440
Hay cinco capas en el
completa red de contrabando.

1072
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
Número uno, leñadores.

1073
01:10:49,120 --> 01:10:50,520
Son trabajadores pobres.

1074
01:10:50,600 --> 01:10:53,240
Vienen aquí desde una pequeña
lugar llamado Jauvadumalai

1075
01:10:53,320 --> 01:10:55,160
situado cerca de Tiruvannamalai
en Tamil Nadu.

1076
01:10:56,480 --> 01:10:57,880
En segundo lugar, cargadores,

1077
01:10:58,480 --> 01:11:00,600
los lugareños de Sheshachalam.

1078
01:11:00,680 --> 01:11:03,160
Trasladan la madera
a un lugar secreto.

1079
01:11:03,760 --> 01:11:06,440
Guardianes: ellos también son lugareños.

1080
01:11:06,600 --> 01:11:09,840
Mantienen la madera escondida en ese
lugar secreto durante varios días.

1081
01:11:09,920 --> 01:11:11,600
Madera de sándalo rojo.
la naturaleza es tal que

1082
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
incluso un pequeño bloque de madera
se sumergiría en el agua

1083
01:11:14,160 --> 01:11:15,760
pero esta gente lo salvaguarda
escondiéndolo bajo lagos

1084
01:11:15,840 --> 01:11:18,520
y estanques durante meses juntos.

1085
01:11:23,160 --> 01:11:26,120
Cuarto, transportadores, como Varma.

1086
01:11:26,680 --> 01:11:29,600
Transportan las mercancías desde
la ubicación secreta del puerto.

1087
01:11:30,000 --> 01:11:31,720
Quinto, los exportadores.

1088
01:11:32,080 --> 01:11:34,800
Exportan el sándalo rojo
bajo el nombre de su empresa

1089
01:11:34,880 --> 01:11:38,160
pero al decir que son granito,
comida o tabaco.

1090
01:11:38,640 --> 01:11:41,320
El mayor misterio ahora es
la desaparición de los transportistas

1091
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
que trabajan sin mucho riesgo.

1092
01:11:45,520 --> 01:11:48,880
Hay un capo
más allá de estas 5 capas.

1093
01:11:49,320 --> 01:11:51,800
En la jerga local se le llama Don.

1094
01:11:52,520 --> 01:11:55,440
Desde este momento,
12 contenedores que transportan

1095
01:11:55,520 --> 01:11:57,920
el sándalo rojo ha desaparecido,

1096
01:11:58,200 --> 01:12:01,520
Sospecho que sus hombres también deben
estar buscando el 'maal'.

1097
01:12:02,920 --> 01:12:04,400
Para ayudarme a resolver este caso,

1098
01:12:04,480 --> 01:12:06,760
dame toda la informacion que sabes
y haz todo lo que puedas.

1099
01:12:07,120 --> 01:12:10,160
Como todos sabéis,
Trabajo en Mysore Doordarshan.

1100
01:12:10,960 --> 01:12:13,760
tengo la informacion sobre
Agentes portuarios de Mangalore.

1101
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Recopilamos esta información

1102
01:12:15,800 --> 01:12:18,440
cuando hicimos un documental
sobre el contrabando de sándalo rojo.

1103
01:12:18,680 --> 01:12:19,960
¿Tiene algún contacto?

1104
01:12:20,040 --> 01:12:21,240
haré una llamada a
Mysore mañana mismo

1105
01:12:21,320 --> 01:12:23,440
y obtener los contactos
de mi colega.

1106
01:12:28,080 --> 01:12:29,720
Como te dije ayer,

1107
01:12:29,760 --> 01:12:32,680
Llamé a mi oficina y obtuve el
contactos de mi colega.

1108
01:12:33,040 --> 01:12:37,280
Como sospechabas, un agente portuario está
buscando al 'maal' desaparecido.

1109
01:12:38,000 --> 01:12:39,200
Puedes conocerlo.

1110
01:12:39,520 --> 01:12:40,680
Está bien, me iré.

1111
01:12:40,760 --> 01:12:41,760
bien

1112
01:12:56,600 --> 01:12:57,280
Hermano, dijiste que
van a la parada de autobús

1113
01:12:57,400 --> 01:12:58,560
pero me has traído
¡a la estación de tren!

1114
01:12:58,640 --> 01:13:00,560
tengo un pequeño trabajo que hacer
atender. Te vas ahora.

1115
01:13:00,760 --> 01:13:02,560
- ¡Hermano!
-¿Adónde vas?

1116
01:13:02,640 --> 01:13:03,960
Hay alguien llamado Surendra,
no lo conoces.

1117
01:13:04,040 --> 01:13:06,480
Voy a Mangalore para
resolver su caso perdido.

1118
01:13:06,560 --> 01:13:08,800
Pero dile a mi familia que tengo
Partió hacia Hyderabad. ¿Bueno?

1119
01:13:08,840 --> 01:13:09,960
Ve... ve.

1120
01:15:41,960 --> 01:15:43,240
Ananth?

1121
01:15:43,560 --> 01:15:44,800
¿Por qué estás aquí?

1122
01:17:10,760 --> 01:17:12,240
Era un muchacho enérgico.

1123
01:17:12,720 --> 01:17:15,560
Sí querido. Lo he perdido todo.

1124
01:17:16,880 --> 01:17:20,640
¡Ahí es él!
Se llevó a mi hijo con él.

1125
01:17:20,720 --> 01:17:24,680
y ahora lo ha traído
de nuevo en este estado.

1126
01:17:28,680 --> 01:17:29,440
Ramarao!

1127
01:17:29,520 --> 01:17:31,640
¡Serás destruido!

1128
01:17:31,680 --> 01:17:32,880
¡Te enfrentarás a la ira del karma!

1129
01:17:32,920 --> 01:17:37,560
Te maldigo, lo harás
¡Será seguramente destruido!

1130
01:17:49,040 --> 01:17:51,400
¿No dijiste que eras
¿Vas a Hyderabad en autobús?

1131
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Entonces ¿por qué estabas en
¿Un tren a Mangalore?

1132
01:17:53,960 --> 01:17:57,960
Temo que la maldición de tu tía
tener un efecto negativo en nuestra familia.

1133
01:17:58,280 --> 01:18:01,120
Tengo miedo de tener un
terrible golpe debido a este caos.

1134
01:18:01,440 --> 01:18:03,200
Ramarao, por favor dime la verdad.

1135
01:18:03,280 --> 01:18:06,160
Te estoy diciendo la verdad, papá.
Esa no es la verdad,

1136
01:18:06,200 --> 01:18:07,920
les está mintiendo a todos.

1137
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
¡Disculpe, viejo!
¿Qué dijo tu hijo?

1138
01:18:10,720 --> 01:18:13,240
Que el cuerpo se deslizó
el tren en marcha, ¿no?

1139
01:18:13,600 --> 01:18:14,320
En absoluto.

1140
01:18:14,800 --> 01:18:17,560
Alguien lo arrojó del
tren en marcha que desfiguró

1141
01:18:17,600 --> 01:18:19,680
el cuerpo más allá del reconocimiento.

1142
01:18:20,040 --> 01:18:22,880
Hola, Ramarao. esta vez
Te tengo por el puño.

1143
01:18:23,440 --> 01:18:28,280
Esta vez, tu inteligencia.
no te ayudará a escapar de la ley.

1144
01:18:28,760 --> 01:18:30,920
¡Te tengo muy agarrado!

1145
01:18:31,320 --> 01:18:32,920
Ven, ven. Ven...
vamos a la estación.

1146
01:18:33,400 --> 01:18:36,200
¡Mover! Necesito realizar mi consulta.

1147
01:18:36,520 --> 01:18:37,240
Ramarao!

1148
01:18:37,640 --> 01:18:40,080
Esto no es lo correcto
momento de involucrarse.

1149
01:18:40,640 --> 01:18:42,960
Las emociones de mi gente.
no tienen el control.

1150
01:18:43,320 --> 01:18:46,840
No es necesario que lo hagas innecesariamente.
arrastrarme a problemas.

1151
01:18:46,920 --> 01:18:47,600
Tengo que hacerlo.

1152
01:18:48,320 --> 01:18:49,440
Yo también tengo la necesidad.

1153
01:18:49,640 --> 01:18:51,320
Por cierto, algo me dijiste

1154
01:18:51,640 --> 01:18:53,760
cuando nos conocimos por primera vez.
¿Qué fue eso?

1155
01:18:54,080 --> 01:18:56,560
Los criminales no son atrapados
cuando cometen un delito

1156
01:18:57,200 --> 01:18:59,840
pero son detenidos cuando el
La policía los necesita, ¿verdad?

1157
01:19:00,080 --> 01:19:01,040
¿Estoy en lo cierto?

1158
01:19:01,640 --> 01:19:04,320
Ahora te necesito.
Ven, vamos a la estación.

1159
01:19:05,520 --> 01:19:08,600
Es más, necesito llevarte
a la comisaría

1160
01:19:08,680 --> 01:19:10,960
mientras todo el pueblo es testigo de ello.

1161
01:19:11,280 --> 01:19:15,600
No, más que eso.
necesita que su trabajo esté asegurado.

1162
01:19:16,040 --> 01:19:20,000
Tu nacimiento tuvo lugar en una pequeña choza.
cerca de las vías del tren de Ongole.

1163
01:19:20,080 --> 01:19:22,200
La única propiedad que recibió tu padre.

1164
01:19:22,280 --> 01:19:24,520
de tu abuelo fue
eso pero y media docena de cerdos.

1165
01:19:24,800 --> 01:19:27,080
Y lo que recibiste de tu padre
Fue golpes por todo tu cuerpo

1166
01:19:27,160 --> 01:19:28,880
y marcas por toda la espalda.

1167
01:19:29,240 --> 01:19:31,920
Incluso si salvaste
cada centavo de tu salario,

1168
01:19:31,960 --> 01:19:34,920
su patrimonio neto total debe
no exceder los diez lakhs.

1169
01:19:35,120 --> 01:19:38,080
Pero hasta la fecha, usted posee activos
vale más de tres millones de rupias.

1170
01:19:38,640 --> 01:19:43,240
He conservado de forma segura cada documento.
y libreta de ahorros que pueda demostrarlo.

1171
01:19:43,760 --> 01:19:46,920
Además, conseguiste este trabajo en
motivos de compasión contra

1172
01:19:47,000 --> 01:19:48,880
la muerte de su pariente lejano...

1173
01:19:49,240 --> 01:19:51,480
quien estaba trabajando en
el departamento de policia

1174
01:19:51,560 --> 01:19:53,440
produciendo una falsificación
certificado de adopción

1175
01:19:54,000 --> 01:19:57,480
que dice que fuiste adoptado
por él en tu infancia.

1176
01:19:57,720 --> 01:20:02,120
Una publicación de registro hecha por mí y
Puedes despedirte de tu trabajo.

1177
01:20:03,000 --> 01:20:04,120
Quítate las manos.

1178
01:20:17,720 --> 01:20:18,720
¿Qué está pasando aquí?

1179
01:20:18,920 --> 01:20:22,520
Entró furioso y volvió.
con el rabo entre las piernas.

1180
01:20:23,040 --> 01:20:24,560
¿Qué dijiste para aterrorizarlo?

1181
01:20:24,760 --> 01:20:25,680
¿Qué estás haciendo?

1182
01:20:26,080 --> 01:20:27,920
¿Ananth compró alguna
propiedad en los últimos tiempos?

1183
01:20:28,680 --> 01:20:30,600
¿Lo notaste realizando transacciones?
¿Alguna gran cantidad de efectivo?

1184
01:20:30,680 --> 01:20:32,640
Detén tu interrogatorio
y responde mis preguntas!

1185
01:20:33,680 --> 01:20:35,960
Tú mismo eres padre

1186
01:20:36,240 --> 01:20:38,240
debes saber que un hijo
No debe mentirle a su padre.

1187
01:20:38,640 --> 01:20:40,080
No te estoy mintiendo, papá.

1188
01:20:40,120 --> 01:20:43,040
No quería lastimarte, eso es
por qué te oculté la verdad.

1189
01:20:54,720 --> 01:20:57,320
No tienes que hacer
inventar historias tan falsas.

1190
01:20:57,400 --> 01:20:58,960
Conozco muy bien a mi Anant,

1191
01:20:59,160 --> 01:21:00,680
él no se entregará a esas cosas.

1192
01:21:01,080 --> 01:21:09,080
Una de estas dos cosas es falsa pero
Mi corazón no está preparado para aceptar eso.

1193
01:21:09,520 --> 01:21:11,600
Aceptar los defectos de los demás.
y no aceptar

1194
01:21:11,680 --> 01:21:14,920
los defectos de nuestros seres queridos
Es hipocresía, papá.

1195
01:21:15,000 --> 01:21:16,880
Me inclino ante ti con las manos juntas.

1196
01:21:17,600 --> 01:21:19,680
No tengo tanto conocimiento como tú.

1197
01:21:20,280 --> 01:21:22,720
pero si quieres que lo hagamos
vivir una vida pacífica

1198
01:21:23,160 --> 01:21:26,080
de ahora en adelante, por favor olvidó
Ese es el caso de Malini.

1199
01:22:09,720 --> 01:22:10,680
Ramarao!

1200
01:22:11,760 --> 01:22:15,120
Tu padre se ha convertido
una persona debilitada.

1201
01:22:16,600 --> 01:22:20,560
Siempre está perdido en sus pensamientos.

1202
01:22:21,200 --> 01:22:24,800
No sólo él, incluso tu esposa...

1203
01:22:26,680 --> 01:22:30,120
Ella tampoco puede confrontar
tú ni ella puede quedarse callada.

1204
01:22:31,040 --> 01:22:35,720
Ella llora delante de sus padres pero
Intenta mantener la cara seria aquí.

1205
01:22:36,280 --> 01:22:38,160
¡Su vida se ha convertido en un dilema!

1206
01:22:39,640 --> 01:22:43,680
Es tu responsabilidad traer
devolvernos a nuestro estado normal.

1207
01:22:46,520 --> 01:22:50,000
Mahalakshmi, no soy alguien que
aceptaría los desafíos fáciles

1208
01:22:50,720 --> 01:22:53,240
y rendirse tan pronto
a medida que se endurecen.

1209
01:22:54,920 --> 01:22:57,640
Anant ha planteado varios
preguntas con su partida,

1210
01:22:58,480 --> 01:23:00,720
Mahalakshmi. ¿No debería buscar?
para obtener respuestas a esas preguntas?

1211
01:23:06,120 --> 01:23:07,600
Hablaré con ella. Continúa.

1212
01:23:13,960 --> 01:23:14,840
¡Nandini!

1213
01:23:29,160 --> 01:23:31,160
prefiero vivir como
un diamante con imperfecciones

1214
01:23:31,760 --> 01:23:34,000
en lugar de una roca impecable.

1215
01:23:36,760 --> 01:23:40,480
Ten paciencia unos días más,
todo estará bien muy pronto.

1216
01:23:46,800 --> 01:23:48,160
Sentarse. Siéntate, querida.

1217
01:23:48,640 --> 01:23:49,480
Hola.

1218
01:23:55,000 --> 01:23:58,760
Señor mi nieta cambió
mi corazón y me trajo aquí.

1219
01:24:01,200 --> 01:24:03,680
Mi hijo no está en Dubai.

1220
01:24:03,920 --> 01:24:05,480
La verdad es,

1221
01:24:06,040 --> 01:24:08,880
con el miedo a la humillación,

1222
01:24:09,240 --> 01:24:11,680
dejé de buscar
el paradero de mi hijo.

1223
01:24:13,480 --> 01:24:16,320
Ha pasado mucho tiempo desde
Escuché la voz de mi padre.

1224
01:24:16,440 --> 01:24:19,040
Recientemente ha estado
Extrañando mis sueños también.

1225
01:24:19,120 --> 01:24:23,160
Tengo miedo de que
Olvida la cara de mi padre.

1226
01:24:23,200 --> 01:24:26,080
¿Me ayudarás a encontrar a mi padre?

1227
01:24:30,240 --> 01:24:31,600
mi dia comienza con
la pregunta de si

1228
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
o no debo aplicar bermellón.

1229
01:24:35,120 --> 01:24:37,160
Ninguna esposa debería afrontar semejante dilema.

1230
01:24:51,520 --> 01:24:53,080
Tienes la edad de mi hijo.

1231
01:24:53,160 --> 01:24:54,760
Te lo ruego.

1232
01:24:54,800 --> 01:24:55,960
Eres como mi padre.

1233
01:24:56,480 --> 01:24:57,400
Por favor, no estés triste.

1234
01:24:57,480 --> 01:24:59,160
¿Cómo no van a estar tristes?

1235
01:25:01,200 --> 01:25:02,280
no entendí

1236
01:25:02,400 --> 01:25:06,600
su dolor cuando tu
Me lo contó pero ahora lo entiendo.

1237
01:25:07,440 --> 01:25:10,840
Este no es sólo su problema,
es nuestro problema también.

1238
01:25:11,440 --> 01:25:13,560
Encuentre una solución para esto.

1239
01:25:14,240 --> 01:25:19,480
No dejes que esto quede sin resolver, no importa.
quien se interpone en tu camino, ni siquiera yo.

1240
01:25:24,600 --> 01:25:25,920
Toma esto, tío.

1241
01:25:35,600 --> 01:25:36,840
¿Cuáles son estos números, querida?

1242
01:25:37,200 --> 01:25:38,560
Te daré un número

1243
01:25:38,640 --> 01:25:39,480
- anota eso.
-Está bien, hermano.

1244
01:25:39,560 --> 01:25:41,960
08592-3451.

1245
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
Su nombre es Suresh.
Tres cargas de tabla.

1246
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
Rs. 6000 por tres.

1247
01:25:47,720 --> 01:25:48,760
¿Qué pasa con la cantidad, hermano?

1248
01:25:48,840 --> 01:25:49,960
Bueno, prepararemos la cantidad.

1249
01:25:50,280 --> 01:25:50,840
Está bien hermano.

1250
01:25:50,920 --> 01:25:53,320
También para los dos hombres,
serán Rs. 250 por día.

1251
01:25:53,680 --> 01:25:56,120
Es decir, 2*3*250.

1252
01:25:56,480 --> 01:25:58,080
Y les pagaré
20000 a su regreso.

1253
01:25:58,320 --> 01:25:59,840
Te daré uno más
número. Anótelo.

1254
01:25:59,920 --> 01:26:02,600
Bueno. 0833-23141.

1255
01:26:02,880 --> 01:26:05,240
Su nombre es Diwakar.
Cuatro cargas de cigarrillos.

1256
01:26:05,680 --> 01:26:07,520
Para sus gastos, ambos
recibir Rs. 300 por día.

1257
01:26:07,800 --> 01:26:09,920
Estoy dando Rs. 300 solo
porque son tus hombres.

1258
01:26:10,160 --> 01:26:12,920
Después de su regreso, lo harán
recibir Rs. 30000 al por mayor.

1259
01:26:20,760 --> 01:26:23,640
Has hecho tu parte en el
busca a tu padre, querida.

1260
01:26:23,880 --> 01:26:25,400
Ambos somos un equipo ahora.

1261
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
Tu madre está abajo, ¿verdad?
Ve y juega con ella.

1262
01:26:28,040 --> 01:26:30,160
yo y tu abuelo
se unirá a usted pronto.

1263
01:26:32,200 --> 01:26:32,840
Ir.

1264
01:26:35,240 --> 01:26:36,560
¿Cuáles son esos números, hijo?

1265
01:26:39,720 --> 01:26:41,000
Este es un lenguaje de código.

1266
01:26:42,920 --> 01:26:43,920
Esta es la tabla.

1267
01:26:46,760 --> 01:26:47,960
Esto es cigarrillo.

1268
01:26:49,960 --> 01:26:51,080
Esto es chocolate.

1269
01:26:52,160 --> 01:26:56,520
Eso significa que mi hijo ha tirado
¡Todos ellos al contrabando!

1270
01:26:56,720 --> 01:26:58,600
ya había reunido los números

1271
01:26:58,680 --> 01:26:59,880
que tu nieta
ha anotado.

1272
01:27:00,200 --> 01:27:01,840
Incluso conocí a sus familiares.

1273
01:27:02,160 --> 01:27:04,560
Lo extraño es
ellos también faltan.

1274
01:27:08,800 --> 01:27:11,800
Y un inocente Surendra
Cayó en esta vil trampa.

1275
01:27:11,880 --> 01:27:12,560
¡Sí!

1276
01:27:12,920 --> 01:27:13,640
Pobre chico.

1277
01:27:14,320 --> 01:27:16,480
¿Puedes llevarme con su familia?

1278
01:27:17,840 --> 01:27:21,760
El día que Surendra vino a mi casa,
ambos tuvieron un altercado.

1279
01:27:23,760 --> 01:27:24,960
Estás cometiendo un error.

1280
01:27:26,200 --> 01:27:28,040
Si hubiera sabido que eres
involucrado en el contrabando,

1281
01:27:28,120 --> 01:27:29,560
yo nunca hubiera
¡Pedí tu ayuda!

1282
01:27:29,880 --> 01:27:34,240
¿No está el gobierno vendiendo lo mismo?
¿sándalo rojo cuando necesitan dinero?

1283
01:27:34,600 --> 01:27:35,880
Viraj ha sido parte de esto.
negocio desde hace mucho tiempo.

1284
01:27:36,200 --> 01:27:38,160
¿Crees que el gobierno
¿No se da cuenta de esto?

1285
01:27:38,240 --> 01:27:40,520
Todos reciben su parte.

1286
01:27:40,880 --> 01:27:43,840
Soy sólo un pequeño enlace en
esta enorme red.

1287
01:27:44,680 --> 01:27:47,080
Para ser honesto, mi padre tiene 30.
años de trabajo honesto

1288
01:27:47,160 --> 01:27:49,600
solo le han ganado deudas
al otro lado del pueblo.

1289
01:27:50,320 --> 01:27:52,560
Pero al contrario, he hecho una
fortuna en sólo los últimos 3 años.

1290
01:27:52,840 --> 01:27:54,320
Incluso he ayudado a muchos de nuestros amigos.

1291
01:27:54,560 --> 01:27:55,880
Sin sentirme culpable,

1292
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
toma este dinero y
montar su negocio.

1293
01:27:58,280 --> 01:27:59,280
Toma esto.

1294
01:27:59,520 --> 01:28:00,160
No lo haré.

1295
01:28:02,640 --> 01:28:04,480
Quizás tengas razón en que el gobierno
es muy consciente de este contrabando.

1296
01:28:04,880 --> 01:28:08,240
Pero si te atrapan, Viraj y el
otros oficiales corruptos estarán a salvo,

1297
01:28:08,920 --> 01:28:12,480
y los que sufrirán
eres tú y tus conexiones.

1298
01:28:12,760 --> 01:28:16,040
Más tarde encontrarán otro leal.
que estará listo para el sacrificio.

1299
01:28:17,600 --> 01:28:18,520
Mira ahí,

1300
01:28:19,200 --> 01:28:21,840
el único activo que podemos
proporcionar a nuestros hijos

1301
01:28:21,920 --> 01:28:24,480
es darles de comer un bocado
de nuestro trabajo honesto.

1302
01:28:24,920 --> 01:28:30,040
Sólo estos niños pueden afrontar esto con valentía.
sociedad y llevar una vida respetuosa.

1303
01:28:32,800 --> 01:28:34,120
Si algo sale mal
y terminas en la cárcel,

1304
01:28:35,320 --> 01:28:36,680
¿Qué le dirás entonces a tu hija?

1305
01:28:37,040 --> 01:28:39,640
Prohibir este negocio antes
las cosas se salen de control.

1306
01:28:42,040 --> 01:28:44,080
No pensé en esto
perspectiva, amigo.

1307
01:28:44,280 --> 01:28:46,920
Hoy en día, incluso mi padre es
no estoy contento con mi éxito,

1308
01:28:47,240 --> 01:28:48,280
de hecho, sospecha.

1309
01:28:49,640 --> 01:28:53,560
Dejaré esta profesión antes
mi familia se entera.

1310
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
Como ya tomé dinero
para este envío,

1311
01:28:54,960 --> 01:28:56,520
Tengo que completarlo.

1312
01:28:57,000 --> 01:29:00,520
Si lo dejo a mitad de camino,
Viraj me encontraría y vería mi fin.

1313
01:29:01,720 --> 01:29:03,760
Después de terminar este envío,

1314
01:29:04,400 --> 01:29:05,840
Iré contigo.

1315
01:29:06,120 --> 01:29:07,840
ambos comenzaremos
algún otro negocio.

1316
01:29:08,880 --> 01:29:10,800
Estoy muy feliz de ver el cambio en ti.

1317
01:29:11,640 --> 01:29:12,480
Una cosa más,

1318
01:29:13,000 --> 01:29:14,600
la ruta de nuestro
el envío mañana es

1319
01:29:14,680 --> 01:29:16,520
desde el camino interno
al lado de tu pueblo.

1320
01:29:17,120 --> 01:29:20,160
iré al puerto
siguiendo al último contenedor.

1321
01:29:20,400 --> 01:29:21,600
Puedes venir conmigo en el coche.

1322
01:29:21,680 --> 01:29:22,840
Lo pasaremos muy bien en el viaje.

1323
01:29:22,920 --> 01:29:23,800
Te dejaré en el camino
en tu pueblo,

1324
01:29:23,880 --> 01:29:25,400
y luego dirigirnos hacia el puerto.

1325
01:29:25,960 --> 01:29:28,800
¿Por qué estás dudando?
¿Viaja conmigo?

1326
01:29:29,040 --> 01:29:30,280
Eres más cobarde de lo que pensaba.

1327
01:29:30,640 --> 01:29:33,240
Tendríamos una bienvenida en la alfombra roja.
mientras se dirigía al puerto.

1328
01:29:33,520 --> 01:29:35,320
No necesitas temer
sobre cualquier cosa. Venir.

1329
01:29:35,440 --> 01:29:36,240
Ven, vámonos.

1330
01:29:39,160 --> 01:29:43,800
Siempre sospeché
sobre el flujo de ingresos de mi hijo

1331
01:29:46,560 --> 01:29:49,000
pero nunca supe que él
estuvo involucrado en el contrabando

1332
01:29:49,080 --> 01:29:51,000
hasta ese día en que Surendra
lo cambió para siempre.

1333
01:29:51,400 --> 01:29:54,560
Salieron juntos de casa
y desaparecieron juntos.

1334
01:30:07,600 --> 01:30:08,120
¿Qué pasó?

1335
01:30:08,200 --> 01:30:09,800
¿Por qué me llamaste urgente?
junto con las entradas del puesto de control?

1336
01:30:10,000 --> 01:30:11,680
Según la declaración de la familia de Varma,

1337
01:30:11,760 --> 01:30:13,440
Surendra estaba con Varma.
la noche de su desaparición.

1338
01:30:14,280 --> 01:30:16,120
Tengo una fuerte corazonada de que
ambos junto con...

1339
01:30:16,600 --> 01:30:19,600
los otros veinte se han ido
desaparecidos en nuestro entorno.

1340
01:30:20,000 --> 01:30:22,200
Cada uno de los contenedores
que anotaste

1341
01:30:22,240 --> 01:30:24,280
en la lista de verificación de Pileru había
Llegó al puerto de Mangalore.

1342
01:30:24,680 --> 01:30:27,720
Yo mismo revisé sus
entradas en cada puesto de control.

1343
01:30:30,440 --> 01:30:31,080
¡Aún!

1344
01:30:32,320 --> 01:30:34,680
Incluso el agente que conocimos
a través de nuestro Doordarshan

1345
01:30:35,000 --> 01:30:38,320
Gangadhar está desconcertado por los desaparecidos
de un envío tan grande.

1346
01:30:40,480 --> 01:30:41,120
Ananth,

1347
01:30:41,720 --> 01:30:43,720
CI Murali quien es
buscando algo,

1348
01:30:44,040 --> 01:30:45,160
el desaparecido Surendra,

1349
01:30:45,600 --> 01:30:48,920
todo sucede a nuestro alrededor.

1350
01:30:49,080 --> 01:30:51,480
¿No sientes que hay
¿Algo sospechoso está sucediendo a nuestro alrededor?

1351
01:30:51,920 --> 01:30:55,240
No. Se mire como se mire,
el asunto termina en Mangalore.

1352
01:30:55,920 --> 01:30:58,000
Además, Ananth te atacó.
mientras viajabas,

1353
01:30:58,080 --> 01:30:59,280
para impedirte ir allí.

1354
01:30:59,520 --> 01:31:02,120
¿No significa eso que
algo esta pasando por ahi?

1355
01:31:04,040 --> 01:31:04,760
No, no, no.

1356
01:31:05,560 --> 01:31:06,880
Ananth no me atacó para detenerme.

1357
01:31:06,960 --> 01:31:09,640
de ir a Mangalore...
me atacó para matar

1358
01:31:10,000 --> 01:31:15,080
Tenía miedo de que después de mi regreso
Su verdadero lado sería expuesto por mí.

1359
01:31:16,320 --> 01:31:18,080
En el lapso de un corto tiempo,
entre dejarme

1360
01:31:18,160 --> 01:31:20,160
y el tren arrancando
fuera de la línea de bucle,

1361
01:31:20,520 --> 01:31:22,040
si pudiera reunir
una pandilla y volver,

1362
01:31:22,440 --> 01:31:25,080
eso significa que él es directamente
involucrados con la red.

1363
01:31:25,880 --> 01:31:27,240
Debe haber llamado a alguien.

1364
01:31:28,440 --> 01:31:29,320
¡Sí!

1365
01:31:50,680 --> 01:31:51,720
voy a mangalore

1366
01:31:51,760 --> 01:31:53,520
Pero dígales a los familiares que
Me voy a Hyderabad. ¿Bueno?

1367
01:31:53,880 --> 01:31:54,840
Ve! Ve! Ve.

1368
01:32:21,880 --> 01:32:24,120
Esto no es un fotomatón,
Esta es una cabina telefónica.

1369
01:32:26,240 --> 01:32:26,960
Estoy bromeando.

1370
01:32:27,400 --> 01:32:28,320
¿Está desaparecido?

1371
01:32:28,400 --> 01:32:29,960
No, llamó desde aquí.

1372
01:32:30,840 --> 01:32:32,760
Innumerables cantidades de personas usan
esto para hacer una llamada diaria.

1373
01:32:32,920 --> 01:32:35,280
no puedo mantener una cuenta
de cada uno de ellos.

1374
01:32:36,040 --> 01:32:38,000
Además, soy bastante
interesado en el dinero

1375
01:32:38,080 --> 01:32:40,280
que me regalan los clientes
que los propios clientes.

1376
01:32:40,560 --> 01:32:42,840
Incluso ahora, cuando he estado
hablando contigo por tanto tiempo,

1377
01:32:42,920 --> 01:32:45,680
Todavía tengo que ver tu cara.

1378
01:32:45,880 --> 01:32:48,000
Vale, necesito la lista de llamadas.
realizado la noche del 23,

1379
01:32:48,080 --> 01:32:50,320
el viernes de 21 a 21.30 horas.

1380
01:32:51,400 --> 01:32:52,120
¿Es usted un oficial de policía?

1381
01:32:52,520 --> 01:32:53,160
No.

1382
01:32:55,080 --> 01:32:55,680
Entonces puedo.

1383
01:32:56,600 --> 01:32:59,240
Si necesita la lista de ese particular
día a esa hora en particular,

1384
01:32:59,280 --> 01:33:00,600
entonces necesitas invertir la lista.

1385
01:33:00,840 --> 01:33:02,160
Te pagaré por hacer eso.

1386
01:33:02,760 --> 01:33:03,440
¿Dinero?

1387
01:33:04,680 --> 01:33:06,720
El dinero hace las cosas muy fáciles, ¿no?

1388
01:33:06,880 --> 01:33:08,800
Mira aquí.

1389
01:33:09,120 --> 01:33:10,960
"Soy el líder de los trabajadores".

1390
01:33:11,680 --> 01:33:14,040
"Soy el líder de los trabajadores".

1391
01:33:18,240 --> 01:33:18,920
Saleem,

1392
01:33:19,200 --> 01:33:22,200
Quiero la dirección correspondiente
Todos estos números para mañana por la mañana.

1393
01:33:22,600 --> 01:33:23,320
Anótelo.

1394
01:33:29,680 --> 01:33:31,920
No eres policía, ¿verdad?

1395
01:33:35,480 --> 01:33:36,400
Gobierno.

1396
01:33:37,120 --> 01:33:37,880
¿Gobierno?

1397
01:33:58,080 --> 01:34:00,720
Aquí estas son las fotocopias.
que tu pediste.

1398
01:34:03,680 --> 01:34:07,200
Me hiciste viajar por más
Más de 1000 km desde ayer.

1399
01:34:07,560 --> 01:34:08,720
para las fotocopias
de los detalles que

1400
01:34:08,800 --> 01:34:10,560
Ya te había entregado
escribiendo hace mucho tiempo.

1401
01:34:10,920 --> 01:34:12,880
Y ahora lo eres
mostrándome estas colinas.

1402
01:34:13,320 --> 01:34:14,720
¿Dime cuál es el problema?

1403
01:34:14,960 --> 01:34:17,280
Todas las entradas que usted
me había dado eran falsos.

1404
01:34:17,600 --> 01:34:21,480
Esos contenedores junto con esos hombres
Nunca cruzó el área de Horsley Hills.

1405
01:34:22,480 --> 01:34:23,440
Estás repitiendo lo mismo.

1406
01:34:23,840 --> 01:34:26,120
Los detalles que te di
y la fotocopia

1407
01:34:26,200 --> 01:34:28,160
de las entradas son la misma.

1408
01:34:28,520 --> 01:34:33,120
Es. Pero los vehículos que
cruzó el puesto de control de Angallu

1409
01:34:33,200 --> 01:34:35,680
Que está 20 km antes de Horsley Hills.

1410
01:34:35,880 --> 01:34:39,640
Nunca cruzé el puesto de control de Gattu.
que está a 30 km de las colinas de Horsley.

1411
01:34:40,480 --> 01:34:44,640
Falsificaron las entradas hasta
Puerto de Mangalore para engañar a todos.

1412
01:34:51,160 --> 01:34:53,880
Desde el puesto de control de Gattu
hasta el puerto de Mangalore,

1413
01:34:53,960 --> 01:34:56,280
cada entrada tiene la misma letra.

1414
01:34:58,080 --> 01:34:59,960
Eso significa que solo una persona
los ha escrito todos.

1415
01:35:00,160 --> 01:35:00,800
Sí.

1416
01:35:01,400 --> 01:35:05,840
Estas entradas falsas fueron creadas para
desviar a gente como nosotros, lejos de aquí.

1417
01:35:06,280 --> 01:35:08,400
De todos modos, obtendremos más claridad.
sobre esto después de que Saleem nos dé

1418
01:35:08,480 --> 01:35:10,960
los detalles sobre
esos números de teléfono.

1419
01:35:13,640 --> 01:35:14,280
Ramarao!

1420
01:35:17,520 --> 01:35:18,160
Sentarse.

1421
01:35:19,560 --> 01:35:20,200
Sorpresa.

1422
01:35:22,480 --> 01:35:25,000
El segundo número es de público.
teléfono de Dharmavaram.

1423
01:35:25,200 --> 01:35:26,200
Fue una llamada breve.

1424
01:35:26,600 --> 01:35:30,560
Una llamada corta significa que fue utilizada.
para pasar un mensaje sobre mí.

1425
01:35:30,800 --> 01:35:32,920
El tren en el que estaba
se detiene por una línea circular

1426
01:35:32,960 --> 01:35:37,400
en Dharmavaram y yo estaba
atacado en el mismo lugar.

1427
01:35:37,800 --> 01:35:39,960
El primer número que usted
Me dio un número fantasma.

1428
01:35:40,760 --> 01:35:43,240
Es decir, es propiedad de un
Persona que no existe.

1429
01:35:43,840 --> 01:35:45,000
Esto parece ser una casa de huéspedes.

1430
01:35:45,320 --> 01:35:46,960
¿Sabes quién es el dueño de esto?

1431
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
Saleem, ¿estás seguro de esto?

1432
01:35:55,880 --> 01:35:57,440
Estoy muy seguro de que este es su número.

1433
01:35:57,600 --> 01:36:01,240
Según el patrón de llamada,
Este teléfono se utiliza sólo los domingos.

1434
01:36:02,760 --> 01:36:05,440
Él es uno de los más
persona poderosa en el estado.

1435
01:36:06,040 --> 01:36:08,920
¿Cómo debemos confirmar que esto
¿El número realmente le pertenece?

1436
01:36:10,920 --> 01:36:11,880
Hagamos una cosa.

1437
01:36:12,600 --> 01:36:14,040
Te daré un teléfono trasero.

1438
01:36:14,520 --> 01:36:17,400
Si podemos conectar eso a
la línea telefónica el domingo,

1439
01:36:17,720 --> 01:36:20,800
podemos escuchar todas las conversaciones
sucediendo a través de esa línea.

1440
01:36:21,200 --> 01:36:22,040
Esto es ilegal.

1441
01:36:22,480 --> 01:36:23,160
Pero*

1442
01:36:23,600 --> 01:36:24,280
¡Hagámoslo!

1443
01:36:38,120 --> 01:36:40,520
¿Qué te instruí y
¿Qué están haciendo ustedes?

1444
01:36:41,560 --> 01:36:43,960
Señor no me regañe
porque tienes miedo.

1445
01:36:44,760 --> 01:36:47,160
Como usted nos indicó, todos
se han dividido en diferentes lugares

1446
01:36:47,240 --> 01:36:49,720
y estamos haciendo nuestro trabajo sin
causando cualquier sospecha.

1447
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
Aún así, si tienes miedo
de algo, házmelo saber,

1448
01:36:53,920 --> 01:36:54,800
y yo me encargaré de eso.

1449
01:36:55,240 --> 01:36:57,520
¿Crees que eres capaz de afrontar
¿Con algo que me aterroriza?

1450
01:37:00,080 --> 01:37:02,560
Estoy repitiendo lo que
Ya te lo había dicho todo antes.

1451
01:37:02,960 --> 01:37:04,040
Escúchalo con claridad.

1452
01:37:04,480 --> 01:37:07,400
He diseñado *Operación
Maayam* es infalible.

1453
01:37:08,280 --> 01:37:10,720
Según esto, la comunicación
corriente entre nosotros

1454
01:37:10,800 --> 01:37:15,400
debería fluir como una cascada - sólo
de arriba a abajo.

1455
01:37:15,720 --> 01:37:20,880
Eso significa que me comunicaría
contigo a través de mensajeros.

1456
01:37:21,160 --> 01:37:23,160
lo he dejado muy claro
que aparte de eso

1457
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
no debe haber contacto
entre tu y yo.

1458
01:37:25,800 --> 01:37:26,960
Sin embargo, el miembro de tu pandilla...

1459
01:37:28,040 --> 01:37:31,800
Anant se desvió de esto
plan y me contactó.

1460
01:37:33,240 --> 01:37:34,560
No es aceptable.

1461
01:37:35,120 --> 01:37:37,040
Señor, he llamado para informar
usted sobre lo mismo.

1462
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
Que Ananth no me informó
sobre sus supuestos contratiempos.

1463
01:37:39,600 --> 01:37:41,320
Envió a dos de nuestra pandilla
miembros en una misión

1464
01:37:41,440 --> 01:37:42,880
y fingió
no sé nada al respecto.

1465
01:37:43,200 --> 01:37:45,200
Tuvimos una gran pelea por ese tema.

1466
01:37:45,240 --> 01:37:47,600
Esa fue la razón por la cual Ananth
contactado directamente con usted.

1467
01:37:47,800 --> 01:37:50,240
Sufrió su destino y
Murió en un accidente de tren.

1468
01:37:50,960 --> 01:37:56,080
Si el asesino está muerto, eso no importa.
Quiero decir que es un accidente, idiota.

1469
01:37:56,920 --> 01:37:58,480
Significa que lo han matado.

1470
01:37:59,880 --> 01:38:00,920
¿Quería matar a alguien?

1471
01:38:01,320 --> 01:38:01,960
Sí.

1472
01:38:02,640 --> 01:38:05,080
Si es posible, encuentre que
persona y matarlo.

1473
01:38:05,840 --> 01:38:07,960
O si no, te escapas de allí.

1474
01:38:08,240 --> 01:38:09,560
Señor, hemos estado esperando
por el dinero

1475
01:38:09,640 --> 01:38:10,960
por el trabajo que hicimos hace un año.

1476
01:38:11,240 --> 01:38:13,720
Además, tres personas de
nuestra pandilla ha desaparecido.

1477
01:38:14,120 --> 01:38:16,240
Este caso está avanzando hacia
territorio inexplorado.

1478
01:38:16,600 --> 01:38:18,680
No me importa donde estés
vendiendo el 'maal'.

1479
01:38:19,200 --> 01:38:22,480
Envíame el 25% del importe,
según nuestro acuerdo, inmediatamente.

1480
01:38:22,720 --> 01:38:25,280
¡Ey! ¡Será mejor que cuides tus palabras!

1481
01:38:26,960 --> 01:38:29,120
Si limitas el suministro de *maal*
por otros dos años,

1482
01:38:29,200 --> 01:38:31,480
podríamos venderlo por cuatro veces
el precio actual.

1483
01:38:31,920 --> 01:38:35,240
Mientras tanto, si encuentro a alguien
de ti yendo fuera de los límites...

1484
01:38:35,720 --> 01:38:38,720
Encontraré esa rata y
dispararle en el encuentro.

1485
01:38:39,560 --> 01:38:40,560
Mantén el teléfono abajo.

1486
01:38:58,160 --> 01:38:59,240
Toma un poco de agua.

1487
01:39:09,240 --> 01:39:14,480
Me acabo de dar cuenta de lo grande que es el error.
es venir aquí.

1488
01:39:19,760 --> 01:39:23,800
Sin embargo, ¿por qué él
estar aquí a esta hora?

1489
01:39:23,880 --> 01:39:26,960
No estoy siendo cuerdo hoy en día.

1490
01:39:27,040 --> 01:39:28,320
¿Qué me está pasando?

1491
01:39:28,840 --> 01:39:30,080
Todo esto es amor.

1492
01:39:30,640 --> 01:39:33,400
El amor loco que
tienes hacia Rama.

1493
01:39:39,120 --> 01:39:40,760
Hola, Sr. Ramarao.

1494
01:39:41,680 --> 01:39:42,760
Levantarse.

1495
01:39:43,160 --> 01:39:45,000
He guardado tu café
en la sala de tu oficina.

1496
01:39:45,560 --> 01:39:46,440
Levantarse.

1497
01:39:46,720 --> 01:39:48,080
¿Qué te ha pasado?

1498
01:39:48,160 --> 01:39:51,920
Nada. ¿No puedes continuar?
tu trabajo mientras tomas un café?

1499
01:39:52,280 --> 01:39:53,280
Levantarse.

1500
01:39:54,000 --> 01:39:55,080
Levántate, digo.

1501
01:39:55,520 --> 01:39:56,480
Ir.

1502
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
¿Estimado?

1503
01:40:03,160 --> 01:40:04,720
- Querido, desayuno.
-DE ACUERDO

1504
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
¿Estimado?

1505
01:40:14,000 --> 01:40:14,920
¿Estimado?

1506
01:40:15,480 --> 01:40:17,240
- Almuerzo.
-Está bien... está bien

1507
01:40:20,760 --> 01:40:21,600
¿Estimado?

1508
01:40:22,800 --> 01:40:23,840
Suero de la leche.

1509
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
¿Suero de la leche?

1510
01:40:26,880 --> 01:40:28,520
Ven aquí. Ven, siéntate.

1511
01:40:31,280 --> 01:40:32,440
Déjame en paz.

1512
01:40:32,520 --> 01:40:34,000
Ahora por favor déjame en paz.

1513
01:40:34,080 --> 01:40:37,240
Si sigues rondando a mi alrededor como
esto como solucionaria el caso?

1514
01:40:37,840 --> 01:40:39,200
Tienes cerebro de detective.

1515
01:40:39,440 --> 01:40:41,880
Si no puedes resolverlo entonces
nadie más puede hacerlo tampoco.

1516
01:40:42,040 --> 01:40:44,520
Levantarse. Levantarse. Tenemos
algo de qué hablar. Levantarse

1517
01:40:45,760 --> 01:40:47,880
¿Tengo cerebro de detective?
Sentarse.

1518
01:40:48,640 --> 01:40:50,240
Tengo que preguntarte algo.

1519
01:40:51,520 --> 01:40:52,280
¡Nandini!

1520
01:40:52,560 --> 01:40:53,600
Dime.

1521
01:40:54,040 --> 01:40:58,760
¿No estás enojado conmigo por ignorarlo?
nuestra familia y estar ocupados en el trabajo?

1522
01:40:59,080 --> 01:41:00,480
¿Por qué estaría enojado?

1523
01:41:00,680 --> 01:41:03,920
¿Quién ayudaría a Malini además de nosotros?

1524
01:41:04,280 --> 01:41:05,240
Debemos hacerlo.

1525
01:41:09,040 --> 01:41:10,640
¡Mi amor!

1526
01:41:42,520 --> 01:41:49,280
¿Soy yo? ¿Soy el mismo?
persona como ayer?

1527
01:41:49,800 --> 01:41:56,640
¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú a quien yo
estuviste buscando todo este tiempo?

1528
01:41:57,080 --> 01:42:03,600
¿Soy yo? ¿Soy el mismo?
persona como ayer?

1529
01:42:04,200 --> 01:42:10,400
¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú a quien yo
estuviste buscando todo este tiempo?

1530
01:42:11,080 --> 01:42:16,120
El que tiene bigote y
sonrisa brillante en su rostro.

1531
01:42:16,200 --> 01:42:20,760
Encarcelar esta abundancia de
oro en el dobladillo de mi sari.

1532
01:42:21,000 --> 01:42:25,800
Se siente como magia tu
amor inmarcesible por mí.

1533
01:42:25,880 --> 01:42:30,280
La codicia por momentos de
La intimidad contigo es inquebrantable.

1534
01:42:30,400 --> 01:42:34,440
Me hiciste perder
Yo mismo en tus hoyuelos.

1535
01:42:35,000 --> 01:42:39,640
Nuestra unidad ha sido destinada por el destino.

1536
01:42:39,920 --> 01:42:44,680
Este unísono durará para siempre.

1537
01:43:08,720 --> 01:43:13,240
Te diré la verdad.
Sólo he anhelado por ti.

1538
01:43:13,520 --> 01:43:17,760
Y me he vuelto uno con
tí con todo mi corazón.

1539
01:43:18,200 --> 01:43:23,040
He brotado como un folleto
El nuevo yo es tu elección.

1540
01:43:23,120 --> 01:43:27,400
Estoy eufórico de verme en ti.

1541
01:43:27,800 --> 01:43:32,560
Yo había guardado todos estos
sentimientos ocultos para ti.

1542
01:43:32,640 --> 01:43:38,240
Déjame despojarme de todas mis inhibiciones hoy
y confesarte estos sentimientos.

1543
01:43:38,320 --> 01:43:42,800
Me hiciste perder
Yo mismo en tus hoyuelos.

1544
01:43:43,320 --> 01:43:48,000
Nuestra unidad ha sido destinada por el destino.

1545
01:43:48,320 --> 01:43:52,960
Este unísono durará para siempre.

1546
01:44:21,920 --> 01:44:26,560
Sin ninguna queja y
sin celebraciones,

1547
01:44:26,640 --> 01:44:31,240
Mis pelos hinchables se apoyaban en tu pecho.

1548
01:44:31,520 --> 01:44:36,120
Toda mi belleza, te la sirvo.

1549
01:44:36,200 --> 01:44:40,680
Me acerqué a ti
y otorgado a ti.

1550
01:44:41,080 --> 01:44:45,880
Déjame estar tan cerca de ti
como nadie tal

1551
01:44:45,960 --> 01:44:51,200
que el kohl de mi ojo
marca tus mejillas.

1552
01:44:51,560 --> 01:44:56,040
En esta noche oscura, reconoce
esta seducción que es difícil de poseer.

1553
01:44:56,600 --> 01:45:01,400
Nuestra unidad ha sido destinada por el destino.

1554
01:45:01,480 --> 01:45:06,200
Este unísono durará para siempre.

1555
01:45:17,280 --> 01:45:21,960
Con esto concluye mi seminario sobre Sir
Robert presenta Nueve principios policiales.

1556
01:45:25,240 --> 01:45:26,960
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

1557
01:45:27,040 --> 01:45:28,480
- Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

1558
01:45:28,640 --> 01:45:29,480
Ramarao, señor.

1559
01:45:29,560 --> 01:45:30,640
Debes haberme olvidado.

1560
01:45:30,720 --> 01:45:33,560
Habías dado tu opinión sobre
Mi suspensión hace un mes.

1561
01:45:36,040 --> 01:45:37,160
Ahora lo recuerdo.

1562
01:45:37,840 --> 01:45:40,640
No recuerdo tu nombre.
¿Qué te trae por aquí?

1563
01:45:40,720 --> 01:45:43,160
Nada señor me vuelvo a unir
en otra semana.

1564
01:45:43,320 --> 01:45:44,880
Entonces pensé en pagarte.

1565
01:45:44,960 --> 01:45:47,400
una visita respetuosa mientras recojo
mis informes médicos.

1566
01:45:47,560 --> 01:45:51,560
- ¿Visita respetuosa?
-Sí, señor.

1567
01:45:52,880 --> 01:45:54,600
¿No eres de
el departamento de ingresos?

1568
01:45:54,760 --> 01:45:57,240
hubieras sido apto
para el departamento de policía.

1569
01:45:57,480 --> 01:45:58,920
¿Por qué opina eso, señor?

1570
01:46:01,840 --> 01:46:04,800
Tus ojos están buscando algo.

1571
01:46:04,880 --> 01:46:06,520
- ¡SP señor!
-Mural...

1572
01:46:06,720 --> 01:46:07,880
- Ven, ven, ven.
-Buenas noches, señor.

1573
01:46:07,960 --> 01:46:10,400
Conozca al Sr. Ramarao, su oficial de área

1574
01:46:10,480 --> 01:46:14,200
Ya lo conozco, señor.
Nos hemos conocido antes.

1575
01:46:15,480 --> 01:46:16,720
Me despediría, señor.

1576
01:46:17,160 --> 01:46:18,320
Gracias una vez más.

1577
01:46:22,160 --> 01:46:25,280
Parece ser una persona tramposa.

1578
01:46:25,400 --> 01:46:27,160
Sí, es un maestro del engaño.

1579
01:46:27,240 --> 01:46:28,400
¿En realidad?
- Sí.

1580
01:46:28,920 --> 01:46:30,160
Échale un ojo.

1581
01:46:30,240 --> 01:46:35,200
Ya lo había vigilado.
Ahora mantendré mis ojos en él.

1582
01:47:00,280 --> 01:47:03,080
¡Señor Ramarao! no me des
Esa mirada seria, señor.

1583
01:47:03,280 --> 01:47:07,160
Como parecías un novato,
Pensé en dominarte

1584
01:47:07,240 --> 01:47:10,640
pero con el paso del tiempo me di cuenta
¡Qué agitador eres!

1585
01:47:10,800 --> 01:47:14,800
Por favor, disculpe mi grosería.
Escucha mi súplica,

1586
01:47:14,960 --> 01:47:17,200
he entendido que
has encontrado un enlace

1587
01:47:17,280 --> 01:47:19,680
entre la persona desaparecida
y nuestro señor SP,

1588
01:47:19,760 --> 01:47:22,800
y es por eso que eres
manteniéndolo bajo control.

1589
01:47:22,880 --> 01:47:25,880
Pero me tomó un año
llegar a la misma conclusión.

1590
01:47:26,200 --> 01:47:29,280
Yo también he estado vigilando
él pero no he encontrado pistas.

1591
01:47:29,520 --> 01:47:31,520
Además, sabes de mi
Departamento muy bien, señor.

1592
01:47:31,600 --> 01:47:33,880
No podemos oponernos a nuestros mayores.
No sólo eso...

1593
01:47:34,120 --> 01:47:36,080
si consigue incluso un
ligera sospecha sobre mí,

1594
01:47:36,240 --> 01:47:38,320
él es muy capaz de hacer
Yo desaparezco en el aire.

1595
01:47:38,440 --> 01:47:40,200
Sus antecedentes son
un testimonio de esto.

1596
01:47:40,560 --> 01:47:41,600
Entonces Sr. Ramarao,

1597
01:47:42,160 --> 01:47:46,000
Tengo fragmentos de evidencia
que indirectamente apuntan a él.

1598
01:47:46,200 --> 01:47:48,480
La ruta del dinero hawala a SP señor,

1599
01:47:48,560 --> 01:47:52,400
cómo manejó el departamento forestal
y el departamento de policía indirectamente,

1600
01:47:52,480 --> 01:47:54,120
su historial de viajes,

1601
01:47:54,200 --> 01:47:57,600
Tengo todos los detalles pero estoy
No puedo conectar todos estos.

1602
01:48:01,240 --> 01:48:04,120
Ya que eres muy capaz de
leyendo a un hombre sin ninguna evidencia*

1603
01:48:04,200 --> 01:48:05,200
un minuto.

1604
01:48:10,720 --> 01:48:14,800
Si pudieras conectar esto,
El señor SP tiene los días contados.

1605
01:48:16,120 --> 01:48:17,800
Tómelo, señor.

1606
01:48:18,080 --> 01:48:19,520
Será de mucha ayuda.

1607
01:48:26,720 --> 01:48:29,000
Señor, tengo egoísmo
razones detrás de esto.

1608
01:48:29,080 --> 01:48:32,720
Quieres encontrar a las personas desaparecidas
y quiero a la persona que lo causó,

1609
01:48:32,920 --> 01:48:35,280
Más importante aún,
el desaparecido 'maal'.

1610
01:48:35,720 --> 01:48:37,720
Si pudieras resolver este misterio,

1611
01:48:38,440 --> 01:48:40,960
con tus bendiciones lo haría
obtener un acuerdo de por vida.

1612
01:48:42,080 --> 01:48:44,560
¿Señor? Después de resolver el caso,

1613
01:48:45,400 --> 01:48:47,000
¿Me informarás sobre?
¿El paradero del 'maal'?

1614
01:48:47,080 --> 01:48:48,320
¿O me dejarás en alto?

1615
01:48:48,400 --> 01:48:49,600
y secar entregándolo
¿El 'maal' al gobierno?

1616
01:49:13,720 --> 01:49:15,840
Señor, aunque ya lo había
Expresé mi sospecha

1617
01:49:15,920 --> 01:49:17,880
en SP no pude hacer una copia de seguridad
con cualquier soporte documental.

1618
01:49:17,960 --> 01:49:23,520
He preparado una precarga fuerte.
evidencia sobre SP Devanand.

1619
01:49:23,680 --> 01:49:26,920
Te estoy enviando eso. solicito
que inicie una investigación sobre él.

1620
01:49:28,160 --> 01:49:29,200
¿Consulta especial?

1621
01:49:29,560 --> 01:49:32,720
Esa es la única manera, señor. De lo contrario,
él encontrará una salida a esto.

1622
01:49:32,960 --> 01:49:36,240
Pero sería mejor si se sintiera
como una investigación general establecida sobre

1623
01:49:36,320 --> 01:49:37,920
todos los administradores del distrito.

1624
01:49:38,120 --> 01:49:40,760
Si esa es la única opción, yo
hablará con el CM y lo arreglará.

1625
01:49:40,960 --> 01:49:42,600
Gracias, señor. muchas gracias

1626
01:49:45,520 --> 01:49:46,840
¿Puedo pasar, señor?

1627
01:49:47,720 --> 01:49:48,880
Sí, entra, David.

1628
01:50:00,400 --> 01:50:01,200
Señor...

1629
01:50:02,080 --> 01:50:04,240
Tenemos noticias de Hyderabad.
diciendo la cantidad

1630
01:50:04,320 --> 01:50:06,000
de Koduvali hawala
ha sido recibido.

1631
01:50:06,600 --> 01:50:08,200
Nos han pedido que recolectemos
En Sultan Bazaar, señor.

1632
01:50:08,840 --> 01:50:09,720
¿Cantidad?

1633
01:50:10,000 --> 01:50:10,640
Sí, señor.

1634
01:50:10,880 --> 01:50:12,480
Este año, los trabajadores tamiles

1635
01:50:12,560 --> 01:50:14,560
Desde las colinas de Javadi han llegado
en el bosque antes de la temporada.

1636
01:50:14,760 --> 01:50:16,040
Deben estar teniendo
un requisito de 'maal',

1637
01:50:16,120 --> 01:50:17,440
por eso tienen
Los envió antes.

1638
01:50:17,640 --> 01:50:20,400
Y nos han enviado
el dinero para lidiar con

1639
01:50:20,480 --> 01:50:23,240
el departamento forestal
y revisa las publicaciones como de costumbre.

1640
01:50:23,880 --> 01:50:25,720
Sé que este no es el momento adecuado,

1641
01:50:26,440 --> 01:50:27,920
la oficina de CM ha promovido
el sándalo rojo

1642
01:50:28,000 --> 01:50:29,800
tema a un tema muy importante
cuestión de conocimiento

1643
01:50:29,880 --> 01:50:31,680
y ordenó vigilancia
nuestros administradores de distrito

1644
01:50:31,760 --> 01:50:33,480
Usted también está en la lista de vigilancia, señor.

1645
01:50:34,240 --> 01:50:36,960
Y el secretario de
la oficina de CM, Sr. Venkatesham

1646
01:50:37,040 --> 01:50:38,520
está monitoreando directamente
todo el proceso.

1647
01:50:38,760 --> 01:50:40,040
Lo sé. Lo sé, David.

1648
01:50:40,320 --> 01:50:41,200
Lo sé.

1649
01:50:41,280 --> 01:50:44,680
Pero señor, si están tomando conocimiento
del envío del año pasado,

1650
01:50:44,880 --> 01:50:47,080
¿Crees que algo pasó?
el año pasado sin nuestro conocimiento?

1651
01:50:47,160 --> 01:50:49,280
No, no. No pasó nada inusual.

1652
01:50:49,560 --> 01:50:51,840
Actividad del año pasado
pasó muy bien.

1653
01:50:52,320 --> 01:50:53,520
Señor, una cosa más.

1654
01:50:53,800 --> 01:50:56,640
Hay una fuerte implicación
detrás de esta vigilancia, señor.

1655
01:50:57,120 --> 01:50:57,880
Sí.

1656
01:50:58,560 --> 01:51:00,240
Hay un superhombre involucrado en esto.

1657
01:51:00,600 --> 01:51:01,760
Señor, sólo para estar más seguro,

1658
01:51:01,840 --> 01:51:04,040
¿Debería preguntarle a esta hawala?
cantidad que se mantendrá en espera

1659
01:51:04,120 --> 01:51:06,200
y enviar de vuelta a los trabajadores tamiles?

1660
01:51:06,520 --> 01:51:08,600
No, no, no. No hagas nada de eso.

1661
01:51:09,920 --> 01:51:11,880
Puede que necesite hacer algo.

1662
01:51:12,680 --> 01:51:13,920
inesperado.

1663
01:51:14,640 --> 01:51:15,440
Por cierto,

1664
01:51:15,520 --> 01:51:17,440
donde estan los trabajadores
¿Aterrizó para trabajar?

1665
01:51:17,520 --> 01:51:20,400
Yudharala theertham.
Supere el punto 9, señor.

1666
01:51:51,840 --> 01:51:54,720
- Alguien viene.
-Rápido, recoge la leña.

1667
01:52:03,080 --> 01:52:04,040
Oye,

1668
01:52:04,840 --> 01:52:05,640
¡sal!

1669
01:52:06,000 --> 01:52:07,720
Es nuestro supervisor. Venir.

1670
01:52:08,720 --> 01:52:09,440
Venir.

1671
01:52:09,720 --> 01:52:10,840
Ven, toma un poco de licor.

1672
01:52:10,920 --> 01:52:12,800
No, lo tendré después.
terminando este trabajo.

1673
01:54:02,400 --> 01:54:04,040
Señor, no. Por favor, no lo haga, señor.

1674
01:54:12,960 --> 01:54:15,760
El verde bosque de Seshachalam
Ha sido pintado de rojo con sangre.

1675
01:54:16,040 --> 01:54:18,040
SP del distrito de Chittoor,
Devanand ha demostrado

1676
01:54:18,120 --> 01:54:19,680
valor extremo disparando
Abajo a los ladrones tamiles.

1677
01:54:19,880 --> 01:54:23,400
que estaban aquí para robar el dinero de nuestro estado
tesoro prestigioso, sándalo rojo.

1678
01:54:23,640 --> 01:54:26,440
Mucha gente en Tamil Nadu tiene
condenó este encuentro.

1679
01:54:26,760 --> 01:54:29,440
Muchos políticos han expresado
ese gobierno de Andhra...

1680
01:54:29,760 --> 01:54:32,000
...ha ofrecido sus aguas a
los tamiles con una mano

1681
01:54:32,080 --> 01:54:34,560
...y derramó la sangre de los tamiles
con la otra mano.

1682
01:54:41,560 --> 01:54:44,480
Ramarao, aunque el encuentro
de esos tamiles es todavía injusto,

1683
01:54:44,680 --> 01:54:46,800
legalmente, SP tiene esos derechos.

1684
01:54:46,880 --> 01:54:47,480
De todos modos,

1685
01:54:47,720 --> 01:54:50,600
Le enviaré un aviso de causa demostrativa.
Veamos qué dice.

1686
01:54:50,840 --> 01:54:54,600
Señor, ahora presente aviso de causa
y las consultas no son suficientes.

1687
01:54:54,880 --> 01:54:59,120
Eres secretaria en el CM.
oficina. Toma los poderes en tu mano

1688
01:54:59,200 --> 01:55:01,560
y arrestar confidencialmente
SP Devanand que ha sido...

1689
01:55:01,640 --> 01:55:04,280
la única razón del brutal
muerte de tantos trabajadores.

1690
01:55:04,400 --> 01:55:05,520
Quienes están todos involucrados en su pandilla principal,

1691
01:55:05,600 --> 01:55:08,920
cuales son los restantes
enlaces faltantes relacionados con él,

1692
01:55:09,000 --> 01:55:10,960
Conectaré todo y
presentarlo al gobierno.

1693
01:55:11,240 --> 01:55:15,520
Ramarao, no tenemos nada concreto.
Aún hay pruebas para arrestarlo.

1694
01:55:15,960 --> 01:55:18,120
CM señor ha ido a
asistir al Janmabhoomi

1695
01:55:18,200 --> 01:55:19,720
ceremonia de inauguración
en su pueblo natal.

1696
01:55:19,880 --> 01:55:22,000
Tan pronto como regrese,
hablaré con el

1697
01:55:22,080 --> 01:55:23,160
y obtener una conclusión para este caso.

1698
01:55:23,920 --> 01:55:26,240
Pero hasta entonces,
debes tener paciencia.

1699
01:55:27,000 --> 01:55:27,760
¿Bueno?

1700
01:55:31,440 --> 01:55:32,520
Después de mucho tiempo,

1701
01:55:33,320 --> 01:55:34,400
te has enfrentado a la derrota.

1702
01:55:34,720 --> 01:55:35,640
Jugaste mejor que yo.

1703
01:55:35,720 --> 01:55:37,000
Vamos, vámonos.

1704
01:55:51,240 --> 01:55:53,240
Parece que tengo un invitado inesperado.

1705
01:55:54,680 --> 01:55:55,680
Me encanta tu sincronización.

1706
01:55:55,960 --> 01:55:56,800
¿Sabes por qué?

1707
01:55:57,000 --> 01:55:59,440
porque estaba planeando
conocerte de todos modos.

1708
01:55:59,680 --> 01:56:00,760
Mira, tu*

1709
01:56:10,920 --> 01:56:11,840
No está mal.

1710
01:56:12,240 --> 01:56:13,560
Eres un hombre valiente.

1711
01:56:13,840 --> 01:56:16,320
Soy consciente de todas tus atrocidades.

1712
01:56:16,680 --> 01:56:19,600
Estas sosteniendo el
La ley como escudo para ti.

1713
01:56:20,160 --> 01:56:23,760
Estoy buscando una pieza sólida de
pruebas para ponerte tras las rejas...

1714
01:56:23,840 --> 01:56:26,960
tal que nunca jamás verías
la luz del día en tu vida.

1715
01:56:27,600 --> 01:56:28,920
¿Evidencia?

1716
01:56:29,880 --> 01:56:30,800
Prueba suerte.

1717
01:56:31,600 --> 01:56:32,240
suerte.

1718
01:56:32,520 --> 01:56:35,400
No dependo de la suerte ni de las loterías.

1719
01:56:35,480 --> 01:56:37,160
Dependo de mi trabajo.

1720
01:56:37,240 --> 01:56:40,000
Y por cierto, el sol.
No brilla todos los días.

1721
01:56:40,280 --> 01:56:43,400
Y aunque así sea, soy tan
impredecible como el clima.

1722
01:56:44,160 --> 01:56:47,640
Si tienes la suerte y no lo haré
encontrar alguna evidencia en su contra,

1723
01:56:47,920 --> 01:56:49,800
tomaría una suspensión voluntaria

1724
01:56:50,040 --> 01:56:54,000
y hacerte confesar tus crímenes
golpeándote muchísimo.

1725
01:56:58,480 --> 01:57:01,480
Las personas que dependen de su
las armas tienen confianza

1726
01:57:01,560 --> 01:57:03,080
en las armas que utilizan.

1727
01:57:03,600 --> 01:57:07,960
Pero soy un arma personificada y cada
célula de mi cuerpo exuda confianza.

1728
01:57:14,000 --> 01:57:15,240
¡Prueba suerte!

1729
01:57:54,280 --> 01:57:56,480
Papá, abuelo.

1730
01:58:04,640 --> 01:58:05,760
Ramarao!

1731
01:58:07,640 --> 01:58:10,000
El debe haber tenido
un infarto repentino.

1732
01:58:10,960 --> 01:58:15,640
Temprano en la mañana, tu madre vio
él acostado inconscientemente en su silla.

1733
01:58:16,040 --> 01:58:17,960
Si hubiera alguien a su alrededor
mientras sufría el derrame cerebral,

1734
01:58:18,040 --> 01:58:19,800
todavía podríamos haberlo salvado.

1735
01:58:57,000 --> 01:59:08,400
Cuando los latidos del corazón se detienen,
es hora de dejarlo descansar para siempre.

1736
01:59:09,040 --> 01:59:12,480
Incluso una cantidad infinita de
las lágrimas dejarían el alma seca.

1737
01:59:12,560 --> 01:59:13,560
Papá...

1738
01:59:14,000 --> 01:59:14,920
abuelo.

1739
01:59:15,000 --> 01:59:20,680
Incluso una cantidad infinita de
las lágrimas dejarían el alma seca.

1740
01:59:21,000 --> 01:59:23,600
este es el momento
cuando te das cuenta de que

1741
01:59:23,680 --> 01:59:32,240
todas las relaciones están unidas
para romper al final.

1742
01:59:33,600 --> 01:59:44,280
Este es el viaje para unirnos
lo mortal con lo inmortal.

1743
01:59:45,040 --> 01:59:50,960
La verdad es que tu cuerpo
es un vidrio frágil

1744
01:59:51,520 --> 01:59:56,600
que se haría añicos con un golpe de viento.

1745
02:00:02,600 --> 02:00:05,040
Señor, entendí que usted
Encontré a esos trabajadores

1746
02:00:05,120 --> 02:00:08,240
para desviar la vigilancia sobre nosotros.

1747
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
Al principio fuiste celebrado
como un héroe ante el público y los medios.

1748
02:00:11,080 --> 02:00:12,960
Incluso el gobierno
te colmó de alabanzas.

1749
02:00:13,400 --> 02:00:15,880
Pero de repente, lo mismo
Esto le salió por la culata, señor.

1750
02:00:15,960 --> 02:00:18,280
La gente dejó de mirar
desde una perspectiva legal

1751
02:00:18,400 --> 02:00:20,040
y comencé a mirarlo desde
una perspectiva humanitaria.

1752
02:00:20,120 --> 02:00:22,160
Como dijiste, quienquiera que sea
inició esta vigilancia

1753
02:00:22,240 --> 02:00:24,520
En usted hay verdaderamente un Superman, señor.

1754
02:00:24,760 --> 02:00:25,920
No sé lo que hizo,

1755
02:00:26,000 --> 02:00:27,560
pero el CM que
Agradecí este encuentro...

1756
02:00:27,640 --> 02:00:28,920
ahora ha suavizado su enfoque

1757
02:00:29,080 --> 02:00:32,840
y llamó al CM de Tamil Nadu para que
una charla con él sobre esto.

1758
02:00:33,200 --> 02:00:35,520
Ahora el problema se está poniendo
mucho más grande, señor.

1759
02:00:35,960 --> 02:00:37,800
Dame un minuto, hombre. Déjame pensar.

1760
02:00:39,840 --> 02:00:41,320
Ya estoy de permiso.

1761
02:00:41,440 --> 02:00:42,960
Me iré a mi escondite habitual.

1762
02:00:43,040 --> 02:00:45,760
y comenzar el control de daños
proceso cortando las alas de

1763
02:00:46,000 --> 02:00:48,320
ese Superman Ramarao.

1764
02:00:49,520 --> 02:00:52,400
Vas a la oficina del CM.
y mantenme informado

1765
02:00:52,480 --> 02:00:54,200
con todas las novedades sobre mi.

1766
02:00:54,560 --> 02:00:55,480
Está bien, señor.

1767
02:01:08,040 --> 02:01:08,960
¡Hermano!

1768
02:01:11,840 --> 02:01:12,560
Sí, hermano.

1769
02:01:12,640 --> 02:01:14,920
- Quiero hacer una llamada ISD.
-Puedes usar eso.

1770
02:01:41,600 --> 02:01:42,760
papá,

1771
02:01:43,880 --> 02:01:44,920
Abuelo.

1772
02:01:49,320 --> 02:01:50,120
¿Qué abuelo?

1773
02:01:50,640 --> 02:01:51,680
¿No está muerto?

1774
02:01:55,320 --> 02:01:56,400
¡Deja de molestar, ahora!

1775
02:01:56,480 --> 02:01:57,120
Sigue adelante.

1776
02:02:13,080 --> 02:02:13,960
Ramarao!

1777
02:02:14,640 --> 02:02:15,880
¿Hola, cómo estás?

1778
02:02:16,120 --> 02:02:17,240
Estoy bien.

1779
02:02:21,240 --> 02:02:23,640
Parece que después de muchos días has venido.
al mercado junto con tu familia.

1780
02:02:23,720 --> 02:02:25,280
Ha pasado mucho tiempo.

1781
02:02:25,920 --> 02:02:27,520
La vida debe seguir adelante.
-¿Quieres un poco de té?

1782
02:02:27,600 --> 02:02:28,520
Hermano, dos tazas de té.

1783
02:02:28,600 --> 02:02:29,080
¡Hermano Raghav!

1784
02:02:29,160 --> 02:02:29,960
¡Hola, Kabir!

1785
02:02:30,160 --> 02:02:30,920
¿Cómo estás?

1786
02:02:31,160 --> 02:02:32,520
Ha pasado tanto tiempo desde
nos conociste por última vez.

1787
02:02:32,880 --> 02:02:34,520
- ¿Estás muy ocupado?
-Nada de eso.

1788
02:02:34,760 --> 02:02:36,000
- ¿Cómo estás, hermano?
-Sí, estoy bien.

1789
02:02:36,240 --> 02:02:38,200
Siendo RMP, tengo que vagar
alrededor de varios pueblos.

1790
02:02:38,280 --> 02:02:39,480
Eso me mantiene comprometido.

1791
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
Incluso ahora he venido a la ciudad
sólo para comprar medicamentos.

1792
02:02:41,720 --> 02:02:43,280
Eso significa que eres
realmente estar muy ocupado.

1793
02:02:44,560 --> 02:02:46,760
Hermano, tengo que saber
sobre padre muy recientemente

1794
02:02:46,840 --> 02:02:48,200
pero no estaba disponible en la ciudad.

1795
02:02:48,280 --> 02:02:49,720
- ¡Hermano!
-¿Quién eres?

1796
02:02:53,880 --> 02:02:55,960
Raghava, Kabir...
Llévatelos* Rápido.

1797
02:02:56,320 --> 02:02:57,800
Venir. Venga conmigo señora.

1798
02:02:58,000 --> 02:03:00,120
Señora, más rápido. Tu hijo estará a salvo.
Ramarao se hará cargo de él.

1799
02:03:00,200 --> 02:03:01,640
Sube al vehículo.

1800
02:03:48,800 --> 02:03:50,880
- Kabir, sube al vehículo.
-Vamos hermano.

1801
02:03:51,280 --> 02:03:53,520
Nunca supe que hermano
¡Ramarao era así de salvaje!

1802
02:05:41,280 --> 02:05:42,200
Ve...

1803
02:05:46,040 --> 02:05:47,680
Vas tú y tú también.

1804
02:06:30,720 --> 02:06:31,600
¿Quién te envió?

1805
02:06:31,640 --> 02:06:32,800
Dime. ¿Quién te envió? Hablar claro.

1806
02:06:32,840 --> 02:06:34,920
Lo diré. Por favor. Lo diré.
- Dime quién te ha enviado.

1807
02:06:35,120 --> 02:06:36,520
- Dilo...
-Te lo contaré todo

1808
02:06:36,600 --> 02:06:39,040
SP reenvió esta foto
y nos envió aquí.

1809
02:06:39,080 --> 02:06:41,120
Hermano, por favor déjame ir. ¡Hermano!

1810
02:06:45,080 --> 02:06:45,840
Chicos, detente.

1811
02:06:45,880 --> 02:06:47,320
Él nos está golpeando aunque
No vinimos por él.

1812
02:07:00,400 --> 02:07:02,720
Abuelo.

1813
02:08:03,680 --> 02:08:05,640
Señor, aunque tenía todo
la evidencia sobre

1814
02:08:05,720 --> 02:08:07,760
este complicado caso perdido todavía...

1815
02:08:07,840 --> 02:08:11,840
Podría conectar todas las piezas
juntos sólo después del ataque al mercado.

1816
02:08:12,040 --> 02:08:13,960
Señor los que desaparecieron
en esta operación 'Mayam' están...

1817
02:08:14,000 --> 02:08:16,440
aquellos que están todos conectados a Varma
pero provenientes de diferentes áreas.

1818
02:08:21,960 --> 02:08:24,200
desaparecieron en
el área de las colinas de Horsley.

1819
02:08:24,280 --> 02:08:26,880
Y los que hicieron eso todavía están
vagando justo frente a nuestros ojos.

1820
02:08:27,080 --> 02:08:29,200
Los asesinos de carreteras más peligrosos.

1821
02:08:33,400 --> 02:08:37,080
La persona más importante en
Esa pandilla es mi hermano, Ananth.

1822
02:08:37,720 --> 02:08:41,000
Y el líder de esa pandilla es mi
joven de la escuela, Kabir,

1823
02:08:51,200 --> 02:08:54,240
Virja es la contrabandista de sándalo rojo.
que se queda en Hong Kong.

1824
02:08:54,320 --> 02:08:57,400
Su operación secreta de transporte.
450 toneladas de sándalo rojo de calidad A

1825
02:08:57,560 --> 02:09:02,400
de los guardianes de Seshachalam
bosque al puerto de Mangalore

1826
02:09:02,600 --> 02:09:03,720
Está sucediendo naturalmente
como un reloj

1827
02:09:03,760 --> 02:09:05,040
con el apoyo de SP Devanand.

1828
02:09:09,080 --> 02:09:10,960
Pero SP Devanand creció
codicioso sobre Viraj

1829
02:09:11,040 --> 02:09:14,720
valor del envío completo
cientos de millones de rupias.

1830
02:09:15,400 --> 02:09:18,600
El resultado de lo cual es,
"Pandilla de asesinos de la carretera".

1831
02:09:19,080 --> 02:09:21,920
Esta pandilla, disfrazada
como inspector de descanso...

1832
02:09:21,960 --> 02:09:25,720
tendería una emboscada al secreto
rutas en vehículos gubernamentales

1833
02:09:26,320 --> 02:09:28,720
Sólo pararían esos vehículos.

1834
02:09:28,920 --> 02:09:30,880
que estaban transportando
sándalo rojo...

1835
02:09:30,960 --> 02:09:33,560
como varma ya habría pasado
ellos los detalles de estos vehículos.

1836
02:09:34,000 --> 02:09:37,440
Después de eso, mataron brutalmente al
conductores y limpiadores en esos vehículos.

1837
02:09:43,880 --> 02:09:47,080
Desde que Varma estaba viajando
detrás del último contenedor,

1838
02:09:47,120 --> 02:09:49,280
notó un contenedor conduciendo
en la dirección opuesta.

1839
02:09:51,720 --> 02:09:53,000
Siguió ese contenedor...

1840
02:09:53,200 --> 02:09:54,920
Y fue capturado por una banda de asesinos.

1841
02:09:56,280 --> 02:09:58,240
¿Qué estás haciendo aquí?

1842
02:09:58,280 --> 02:10:00,000
¿Cómo puedes robar?
¿Todo el contenedor?

1843
02:10:00,320 --> 02:10:01,840
¿Quiénes sois todos vosotros?

1844
02:10:01,920 --> 02:10:05,760
Lo vi en alguna parte.
Vive en el pueblo cercano.

1845
02:10:08,720 --> 02:10:12,560
No está relacionado con este trabajo.
Por favor, déjalo.

1846
02:10:25,760 --> 02:10:28,400
Una pareja de ancianos pertenecientes
a Karnataka perdió ambos

1847
02:10:28,440 --> 02:10:31,200
sus hijos en este atroz
matanza masiva.

1848
02:10:33,440 --> 02:10:35,600
El viejo padre que fue testigo

1849
02:10:35,680 --> 02:10:41,320
esto se escapo de ese lugar
para salvarse a sí mismo y a su esposa.

1850
02:10:42,000 --> 02:10:45,840
Luego comenzó a buscar el
asesinos que mataron a sus dos hijos.

1851
02:10:45,920 --> 02:10:48,320
Al principio, aunque él
estaba aterrorizado por los asesinos,

1852
02:10:48,440 --> 02:10:51,320
la venganza en él hizo
Él acampó en Horsley Hills.

1853
02:10:52,000 --> 02:10:54,120
Mató a dos de
los tres hombres que

1854
02:10:54,200 --> 02:10:55,720
él había identificado
intoxicándolos.

1855
02:10:58,760 --> 02:11:02,760
Vio a la tercera persona, Ananth,
deambulando en mi vehículo gubernamental.

1856
02:11:03,000 --> 02:11:06,800
Para matarlo planeaba causar
un accidente de mi vehículo.

1857
02:11:10,640 --> 02:11:14,480
Encontré a ese viejo y le expliqué.
que estábamos peleando la misma batalla,

1858
02:11:14,520 --> 02:11:16,120
así fue como descubrí
toda la verdad.

1859
02:11:16,200 --> 02:11:19,560
Pero antes de que pudiera encontrar todo esto,
Perdí tanto a Ananth como a mi padre.

1860
02:11:20,960 --> 02:11:22,600
los responsables
por tantos despiadados

1861
02:11:22,680 --> 02:11:24,160
Los asesinatos podrían ser 'los asesinos de la carretera'.

1862
02:11:24,200 --> 02:11:25,920
pero el cerebro de
todo esto que no se fue

1863
02:11:26,000 --> 02:11:27,640
detrás de cualquier rastro de evidencia
eso podría apuntar a él...

1864
02:11:27,720 --> 02:11:29,160
es SP Devanand.

1865
02:11:29,240 --> 02:11:31,480
Estos sinvergüenzas criminales
será castigado,

1866
02:11:31,520 --> 02:11:32,440
No importa qué.

1867
02:11:32,520 --> 02:11:35,200
Aunque no hay
evidencia, lo haré.

1868
02:11:45,320 --> 02:11:47,480
Me asusté al escuchar lo que dijiste.

1869
02:11:47,760 --> 02:11:48,800
No hay pruebas.

1870
02:11:49,120 --> 02:11:51,480
Su recaudador de distrito
Kishore afirma que

1871
02:11:51,560 --> 02:11:53,160
SP Devanand tiene
huyó de este país.

1872
02:11:53,240 --> 02:11:56,440
De todos modos, CM me ha preguntado

1873
02:11:56,520 --> 02:11:59,600
para formar un 'Red Sandlers'
Grupo de trabajo contra los contrabandistas

1874
02:12:00,400 --> 02:12:03,440
y nombrarte como escuadrón
a través de un GO especial.

1875
02:12:04,400 --> 02:12:05,280
Justo a tiempo, ¿no?

1876
02:12:05,600 --> 02:12:08,160
Ahora no tienes que preguntarle a nadie.
permiso para cualquiera de sus acciones.

1877
02:12:08,200 --> 02:12:09,480
Toma el cargo desde mañana mismo.

1878
02:12:09,520 --> 02:12:11,480
No, señor. Necesito algo más de tiempo.

1879
02:12:11,920 --> 02:12:12,800
¿Por qué Ramarao?

1880
02:12:13,160 --> 02:12:15,480
Ya casi has resuelto el caso,
¿Para qué más necesitas tiempo?

1881
02:12:15,560 --> 02:12:16,440
¿Qué estás haciendo?

1882
02:12:16,520 --> 02:12:17,560
Deber, señor.

1883
02:12:18,280 --> 02:12:22,400
Todos estos años, como gobierno
funcionario, con el debido respeto a nuestras leyes,

1884
02:12:22,440 --> 02:12:24,480
Cumplí con mi deber por el bien de la justicia.

1885
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
pero de ahora en adelante,
como individuo,

1886
02:12:26,600 --> 02:12:29,040
como Ramarao,
Cumpliré con mi deber por la virtud.

1887
02:12:30,400 --> 02:12:31,440
Eso significa...

1888
02:12:31,520 --> 02:12:33,400
Voy a cazarlos.

1889
02:12:34,960 --> 02:12:36,960
La verdadera caza ha comenzado.

1890
02:12:43,000 --> 02:12:45,280
Hasta que Ramarao me informó,

1891
02:12:45,400 --> 02:12:49,760
nadie sabia que tanta brutalidad
sucedió en estas colinas.

1892
02:12:51,880 --> 02:12:53,640
Querido Dios, el jefe de la
los cadáveres se están cayendo.

1893
02:12:53,720 --> 02:12:55,560
De todos modos, no puedo admitir estos cuerpos.

1894
02:12:55,640 --> 02:12:57,640
a cualquier hospital del gobierno
sin la debida identificación.

1895
02:12:57,960 --> 02:13:01,640
Aparte de estos dos órganos,
que pertenecen a los hijos del viejo,

1896
02:13:01,840 --> 02:13:03,400
nadie sabría ningún detalle

1897
02:13:03,480 --> 02:13:06,240
sobre cualquier otro organismo, incluido
el propio asesino, excepto Ramarao.

1898
02:13:07,240 --> 02:13:10,200
uno debe apreciar
que ramarao resolvió esto

1899
02:13:10,280 --> 02:13:12,240
caso de un año por
siguiéndolo persistentemente.

1900
02:13:13,680 --> 02:13:14,560
Por cierto, ¿dónde está?

1901
02:13:14,760 --> 02:13:17,560
Él está en camino, señor.
Ha ido a encontrarse con alguien.

1902
02:13:17,600 --> 02:13:20,520
No tiene reuniones
solo tiene tiroteos.

1903
02:13:30,840 --> 02:13:32,480
¿Por qué has venido por aquí, hermano?

1904
02:13:32,960 --> 02:13:35,200
¿A quién buscas?

1905
02:13:39,880 --> 02:13:40,920
¡Para ti!

1906
02:13:45,400 --> 02:13:47,080
¡Aplaudan muchachos!

1907
02:13:47,320 --> 02:13:50,280
Pensé que podrías
descubre todo

1908
02:13:50,400 --> 02:13:52,720
pero yo, pero demostraste que estaba equivocado.

1909
02:13:54,200 --> 02:13:59,080
Una vez que comencé a apuntar
SP de la oficina del CM,

1910
02:13:59,760 --> 02:14:05,920
para aclarar todas las pruebas en su contra,
contrató a una pandilla para matarte.

1911
02:14:06,560 --> 02:14:12,200
Ese día, esa pandilla
El objetivo no era yo sino tú.

1912
02:14:12,840 --> 02:14:16,400
Sabía que el SP podía ir a
cualquier extremo para salvaguardarse,

1913
02:14:16,480 --> 02:14:19,120
de hecho, así es como
Podría conectar todos

1914
02:14:19,200 --> 02:14:21,280
Los puntos tan pronto como vi tu foto.

1915
02:14:23,200 --> 02:14:26,160
Por cierto hermano
si sabes todo sobre nosotros

1916
02:14:26,320 --> 02:14:30,760
Entonces ¿por qué viniste aquí sola?

1917
02:14:31,040 --> 02:14:32,760
¿No sabías que
¿Te mataríamos?

1918
02:14:32,800 --> 02:14:34,960
No vine aquí para que me mataran.

1919
02:14:35,160 --> 02:14:38,000
Mataste a mi ingenuo padre...

1920
02:14:38,240 --> 02:14:40,400
y tus otros pandilleros
son responsables

1921
02:14:40,480 --> 02:14:43,520
por la muerte de tanta gente inocente.

1922
02:14:43,720 --> 02:14:46,320
Te esperé pacientemente
todos para reunirnos en un solo lugar.

1923
02:14:56,480 --> 02:14:58,520
¿Se enteró de su
¿La muerte de mi padre también, hermano?

1924
02:14:58,760 --> 02:15:02,680
Antes de pelear con los matones
que vino a matarme al mercado,

1925
02:15:02,760 --> 02:15:04,320
te subestimé

1926
02:15:04,440 --> 02:15:08,280
y vino a matarte mientras estabas
trabajando solo en tu terraza.

1927
02:15:13,280 --> 02:15:16,280
Tu padre, ese viejo,
intentó detenerme.

1928
02:15:21,680 --> 02:15:23,840
Le di un puñetazo con un
¡Plumero de nudillos solo una vez!

1929
02:15:24,960 --> 02:15:27,880
Lo maté con facilidad sin
derramando una gota de sangre.

1930
02:16:00,320 --> 02:16:02,240
Hermano, se te acabó el tiempo.

1931
02:18:27,000 --> 02:18:29,600
Basta, hermano. Suficiente.

1932
02:18:30,320 --> 02:18:31,920
Nos entregamos a ti.

1933
02:18:32,400 --> 02:18:34,760
Perdónanos y danos
a la policía.

1934
02:18:34,800 --> 02:18:38,160
Ya hemos sobrevivido a tu vida.

1935
02:19:02,200 --> 02:19:04,520
Algo extraño viene hacia aquí.

1936
02:19:04,720 --> 02:19:07,000
¡Hola señor! ¿Qué trajiste?

1937
02:19:07,320 --> 02:19:08,800
Sr. Murali, traje
ellos junto conmigo.

1938
02:19:08,840 --> 02:19:09,840
¿En realidad?

1939
02:19:11,480 --> 02:19:13,440
Uno, dos, tres... ¡Oh!

1940
02:19:14,200 --> 02:19:16,920
Parece que los has golpeado
y los trajeron sanos y salvos aquí.

1941
02:19:17,600 --> 02:19:19,760
- ¿Sabes conducir?
-Sí, señor.

1942
02:19:19,800 --> 02:19:20,720
Ven aquí.

1943
02:19:21,000 --> 02:19:22,440
Tome este vehículo.

1944
02:19:22,600 --> 02:19:24,720
Coge a estos sinvergüenzas
tratado con primeros auxilios.

1945
02:19:24,920 --> 02:19:27,080
Y luego llevarlos a la estación.
y tirarlos a la celda.

1946
02:19:27,120 --> 02:19:29,160
Podemos archivar los casos a nuestro gusto.

1947
02:19:29,200 --> 02:19:30,600
- Ve...
-Está bien, señor.

1948
02:19:54,520 --> 02:19:56,320
Señor, señor. Está ardiendo, señor.

1949
02:19:56,840 --> 02:19:58,520
Para, para. Ve, ahora.

1950
02:19:58,960 --> 02:20:00,560
- ¡Ir! ¡Ir!
-Está bien, señor.

1951
02:20:01,680 --> 02:20:05,560
Así que convertiste a ese viejo en el castigador.
en nombre de todas las familias cuyos

1952
02:20:05,920 --> 02:20:09,120
sus seres queridos fueron asesinados por
Estos sinvergüenzas, ¿no?

1953
02:20:09,480 --> 02:20:09,920
Súper.

1954
02:20:10,280 --> 02:20:11,320
Gran trabajo.

1955
02:20:11,400 --> 02:20:12,400
Por cierto,

1956
02:20:13,080 --> 02:20:15,960
Parece que has terminado
algunos de ellos en otro lugar

1957
02:20:16,160 --> 02:20:18,640
pero pintó una diferente
foto por aquí.

1958
02:20:19,840 --> 02:20:21,000
No hablarás.

1959
02:20:21,120 --> 02:20:22,480
¿Por qué hablarías?

1960
02:20:25,600 --> 02:20:27,480
Hola señora. eres tu
relacionado con Hubli Krishnappa?

1961
02:20:27,520 --> 02:20:28,280
Sí, señor.

1962
02:20:36,920 --> 02:20:37,920
¡Hijo!

1963
02:20:44,720 --> 02:20:45,520
Lo siento, Malini.

1964
02:20:45,760 --> 02:20:47,480
Debería preguntarte eso.

1965
02:20:49,920 --> 02:20:51,440
Lo siento por todo.

1966
02:20:52,400 --> 02:20:53,280
Lo siento,

1967
02:20:53,320 --> 02:20:54,600
¿Alguien relacionado con Surendra?

1968
02:20:54,880 --> 02:20:56,040
El cuerpo está listo.

1969
02:20:56,320 --> 02:20:57,480
Puedes llevarlo contigo.

1970
02:20:59,000 --> 02:21:00,120
Esto es tan injusto.

1971
02:21:00,440 --> 02:21:01,720
¡Han matado a tanta gente!

1972
02:21:01,800 --> 02:21:03,320
Pero finalmente tienes
acabó con estos asesinos

1973
02:21:03,440 --> 02:21:04,760
saga acabando con la banda de Kabir.

1974
02:21:05,400 --> 02:21:06,400
No es el final.

1975
02:21:06,800 --> 02:21:07,880
Es sólo el comienzo.

1976
02:21:21,000 --> 02:21:22,080
Viraj, señor.

1977
02:21:22,440 --> 02:21:26,000
Me siento muy afortunado de ser uno entre
las pocas personas que te han visto.

1978
02:21:26,440 --> 02:21:28,920
Como te lo prometí,
he encontrado el lugar

1979
02:21:29,000 --> 02:21:31,600
donde mi SP había escondido el 'maal'.

1980
02:21:32,120 --> 02:21:34,600
Eso ya lo sé dos días antes.

1981
02:21:35,080 --> 02:21:38,120
Sé que ha escondido mi 'maal'
en el lago al lado

1982
02:21:38,200 --> 02:21:42,400
las colinas de Kokumoothi
en la frontera de Karnataka.

1983
02:21:49,480 --> 02:21:54,960
También sé que este caso fue
resuelto por un oficial llamado Ramarao.

1984
02:21:57,680 --> 02:22:00,560
También sé que ha estado
designado como equipo especial

1985
02:22:00,640 --> 02:22:03,560
para el nuevo grupo de trabajo formado.

1986
02:22:04,480 --> 02:22:06,200
¿Cómo sabe todo esto, señor?

1987
02:22:06,480 --> 02:22:08,600
He plantado a mi pueblo en todas partes.

1988
02:22:08,920 --> 02:22:12,560
En la oficina de SP y en
La oficina de CM también.

1989
02:22:12,720 --> 02:22:13,800
Entonces...

1990
02:22:14,720 --> 02:22:18,920
a pesar de tener una red tan grande
¿Cómo huyó el SP de la India?

1991
02:22:20,280 --> 02:22:21,280
Sígueme.

1992
02:22:35,040 --> 02:22:37,840
De ahora en adelante ocuparás su lugar.

1993
02:22:46,240 --> 02:22:49,080
Ahora que Ramarao es un escuadrón,

1994
02:22:50,040 --> 02:22:52,400
¿Nos dejará contrabandear?
¿Incluso un bloque de madera?

1995
02:22:52,560 --> 02:22:53,440
No lo hará.

1996
02:22:54,240 --> 02:22:56,720
Por eso comencé una guerra contra

1997
02:22:56,800 --> 02:23:00,920
Rama Rao después de venir
a la India desde Hong Kong.

1998
02:23:01,560 --> 02:23:04,720
Cientos de miles de acres de lago
y cientos de millones de rupias por valor de 'maal'.

1999
02:23:04,920 --> 02:23:08,920
Veamos quién llega primero.

2000
02:25:28,520 --> 02:25:33,320
"¿Es un Maestro o un Sirviente?"

2001
02:25:33,840 --> 02:25:39,920
"O el rey de la multitud".

2002
02:25:40,920 --> 02:25:43,960
"Él no es fácil de aplastar".

2003
02:25:44,800 --> 02:25:50,160
"Líder de la manada".

2004
02:26:17,040 --> 02:26:22,920
"Sincero aunque tortuoso,
su alma tan valiente y pura."

2005
02:26:23,120 --> 02:26:29,000
"¿Obedece? ¿Viola?
Uno nunca lo sabrá".

2006
02:26:29,240 --> 02:26:34,480
"Esquivando los deberes
No te llevas bien con él."

2007
02:26:35,240 --> 02:26:40,520
"Rey de la multitud.
Líder de la manada."

2008
02:26:41,200 --> 02:26:46,440
"Disparos de fuego y
la patria es su madre."

2009
02:26:46,520 --> 02:26:49,400
"Y ahora, como él, ningún otro".

2010
02:26:49,480 --> 02:26:53,200
"Él nunca, nunca, nunca se cansará".

2011
02:27:05,200 --> 02:27:07,880
"La ley oprime los trucos
la multitud."

2012
02:27:07,960 --> 02:27:10,800
"Pero los ricos están libres de todo esto".

2013
02:27:11,040 --> 02:27:16,840
"Para él es igualdad,
su nación por encima de todo."

2014
02:27:17,080 --> 02:27:22,480
"Él no es sólo un rebelde.
Es hijo de la tierra."

2015
02:27:23,080 --> 02:27:28,480
"Jugando con fuego,
¿Quién es tan astuto?".

2016
02:27:29,000 --> 02:27:34,400
"Esquivando los deberes".

2017
02:27:34,480 --> 02:27:37,320
"Él es el rey de la multitud".

2018
02:27:37,440 --> 02:27:42,320
"Él es el líder de la manada".


